श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् | स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt . svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
Die eigene Pflicht, auch wenn mangelhaft, ist der gut erfüllten Pflicht eines anderen überlegen. Indem man eine Pflicht erfüllt, wie sie von der eigenen Natur vorgeschrieben ist, zieht man keine Sünde auf sich.
One's own duty, (though) defective, is superior to another's duty well performed. By performing a duty as dictated by one's own nature, one does not incur sin.
So wie eine giftige Substanz dem in ihr geborenen Wurm nicht schadet, so zieht derjenige, der sein Svadharma (die gemäß seiner eigenen Natur vorgeschriebene Pflicht) erfüllt, keine Sünde auf sich. Was für die ganze Welt Gift ist, ist für einen Wurm süß, und doch verursacht süßer Zuckerrohrsaft seinen Tod. So muss die einem Menschen zugewiesene Pflicht, die ihn von der Knechtschaft befreit, daher praktiziert werden, wie schwierig sie auch erscheinen mag. Wenn man versucht, die Pflicht eines anderen zu erfüllen, wird dies Gefahr bringen. Wer keine Kenntnis des Selbst hat, kann nicht einmal einen Moment lang ohne Handlung bleiben. (Vgl. III.35)
Just as a poisonous substance does not harm the worm born in that substance? so he who does his Svadharma (the duty ordained according to his own nature) does not incur any sin.What is poison to the whole world is sweet to a worm and yet sugarcane juice that is sweet causes its death. So a mans appointed duty which frees him from bondage must? therefore? be practised however difficult it may seem to be. If you try to do the duty of another it will bring,danger. He who has no knowledge of the Self cannot remain even for a moment without doing action. (Cf.III.35)