यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् | स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam . svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
Ein Mensch erlangt Erfolg, indem er durch seine eigenen Pflichten Ihn verehrt, von dem der Ursprung der Geschöpfe ist und von dem all dies durchdrungen wird.
A human being achieves success by adoring through his own duties Him from whom is the origin of creatures, and by whom is all this pervaded.
Die Erfüllung der eigenen Pflicht durch einen Menschen ist einfach die Umsetzung der Absicht des Höchsten, von dem die gesamte Schöpfung ausgeht. Wenn ein Mensch Ihn, das Höchste Wesen, mit den Blumen seiner Handlung verehrt, dann ist Er überaus erfreut und gewährt ihm, durch solche Verehrung befriedigt, als Segen Leidenschaftslosigkeit und Unterscheidungskraft. Pravritti bedeutet Evolution oder Aktivität; sie geht vom Herrn aus, dem Antaryamin, dem Inneren Lenker. Bhutanam sind Wesen, lebende Geschöpfe. Svakarmana bedeutet 'mit seiner eigenen Pflicht', jeder gemäß seiner oben beschriebenen Kaste. Der Mensch erlangt Vollkommenheit, indem er den Herrn durch die Erfüllung seiner eigenen Pflicht verehrt, d.h., er wird für das Erwachen der Selbsterkenntnis (für Jnana Yoga) qualifiziert.
The performance by a man of his own duty is simply carrying into effect the intention of the Supreme from Whom the whole of the creation emanates. When a man worships Him? the Supreme Being? with the flowers of his action? then He is immensely pleased and being thus gratified by such worship He confers on Him? as a boon? dispassion and discrimination.Pravritti Evolution or activity it proceeds from the Lord? the Antaryamin? the Inner Ruler.Bhutanam Beings living creatures.Svakarmana With his own duty each according to his caste as described above.Man attains perfection by worshipping the Lord by performing his own duty? i.e.? he becomes alified for the dawn of Selfknowledge (for Jnana Yoga).