यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः | निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम्
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ . nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam
Jene Freude wird als aus Tamas geboren bezeichnet, die sowohl am Anfang als auch am Ende trügerisch für das Selbst ist und aus Schlaf, Faulheit und Unachtsamkeit entsteht.
That joy is said to be born of tams which, both in the beginning and in the seel, is delusive to oneself and arises from sleep, laziness and inadvertence.
Anubandhe bedeutet 'im Anschluss', also nach dem Ende. Die Freude, die durch schlechte Gewohnheiten wie Alkoholkonsum und den Verzehr wertloser Dinge entsteht, ist trügerisch für das Selbst. Der Mensch vergisst den Weg, den er gehen sollte. Solche Freude ist wahrhaftig von der Natur der Dunkelheit.
Anubandhe In the conseence after the termination. The pleasure that is begotten by evil habits like drinking liors and eating worthless things is delusive of the self. The man becomes oblivious of the path he ought to tread. Such pleasure is verily of the nature of darkness.