विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् | परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम्
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre.amṛtopamam . pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam
Jene Freude wird als aus Rajas geboren bezeichnet, die, aus dem Kontakt der Sinnesorgane mit ihren Objekten entstehend, anfangs wie Nektar ist, aber am Ende wie Gift.
That joy is referred to as born of rajas which, arising from the contact of the organs and (their) objects, is like nectar in the beginning, but like poison at the end.
Sinnliche Freude ist mit Schmerz, Furcht und Sünde vermischt. Ein kleines Körnchen sinnlicher Freude ist mit einem Berg von Leid verbunden. Wer sich sinnlichen Vergnügen hingibt, wird auch Schmerz erfahren müssen, Hand in Hand damit. Er fürchtet den Verlust der Objekte, die ihm Freude bereiten. Er ist an sie gebunden. Anhaftung ist der Tod. Sie bringt ihn immer wieder in diese Welt des Todes. Furcht und Anhaftung existieren neben sinnlicher Freude. Er muss sich sehr anstrengen, um Geld zu bekommen. Durch Geld kann er die Objekte erlangen. Während seiner Anstrengung begeht er viele sündhafte Handlungen und wird in der Hölle leiden müssen. Die nächste Geburt wird von sehr niederer Natur sein. Er lügt und betrügt Menschen, um Geld zu erhalten. Auch die Sinne verlieren durch das Nachgeben sinnlichen Vergnügen ihre Kraft. Er verliert seine Stärke, Vitalität, seinen Reichtum und seine Energie. Sein Intellekt wird stumpf, schwach, unrein, trüb und pervertiert. Er verliert sein Geld und sein richtiges Verständnis. (Vgl. V.22)
Sensual pleasure is mixed with pain? fear and sin. A small grain of sensual pleasure is mixed with a mountain of pain. He who indulges in sensual pleasures will have to experience pain also? side by side. He is afraid of losing the objects that give him pleasure. He is attached to them. Attachment is death. It brings him again and again to this world of death. Fear and attachment coexist with sensual pleasure. He has to exert a lot to get money. He can obtain the objects through money. During exertion he commits many sinful acts and he will have to suffer in hell. The next birth will be of a very low nature. He tells lies and cheats people to obtain money. The senses also lose their vigour through indulgence in sensual pleasure. He loses his strength? vigour? wealth and energy. His intellect becomes dull? weak? impure? turbid and perverted. He loses his money and proper understanding. (Cf.V.22)