यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन | प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate.arjuna . prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Aber, O Pārtha, die Standhaftigkeit, mit der man an Dharma, Kāma und Artha festhält, nach deren Früchten verlangend, wenn sich die Gelegenheit dafür bietet – diese Standhaftigkeit ist rājasisch.
But, O Partha, the firmness with which one holds on to righteousness, covetable things and wealth, being desirous of their fruits as the occasion for each arises, that firmness is born of rajas.
Der Mensch mit rājasischer Standhaftigkeit bildet sich ein, das dreifache Lebensziel zu erreichen, und klammert sich leidenschaftlich daran. Er ist begierig darauf, die Belohnungen seiner Handlungen zu erhalten. Er strebt danach, Dharma, Reichtum und Vergnügen zu erlangen. Die Standhaftigkeit eines solchen Menschen ist rājasisch oder leidenschaftlich. Nun höre, O Arjuna, die dritte Art von Standhaftigkeit – die tāmasische Art.
The man of Rajasic firmness imagines that he will achieve the threefold aim of life and clings to it passionately. He is desirous of getting the rewards of his actions. He endeavours to attain Dharma? wealth and pleasure. The firmness of such a person is Rajasic or passionate.Now listen? O Arjuna? to the third kind of firmness -- the Tamasic type.