यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च | न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca . na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Jene Standhaftigkeit wird als tāmasisch betrachtet, durch die ein Mensch mit verdorbenem Intellekt Schlaf, Furcht, Kummer, Niedergeschlagenheit und auch Hochmut nicht aufgibt.
That firmness is considered [Some editions read partha in place of mata (considered).-Tr.] to be born of tamas due to which a person with a corrupt intellect does not give up sleep, fear, sorrow, despondency as also sensuality.
Der Mensch, der eine Verkörperung der Dunkelheit ist, besteht aus jeder möglichen Art von Übel. Er ist sehr träge und sündhaft. Er ist übermäßig dem Schlaf verfallen. Er hält dies für völlig angemessen. Er empfindet Kummer aufgrund seiner bösen Taten. Da er sehr an den Körper gebunden ist, hegt er große Furcht. Er ist stets unzufrieden im Herzen. Er ist lüstern und selbstgefällig. Er weiß nicht, wie er sich verhalten soll. Er ist unhöflich und unverschämt. Er gibt sich sehr den sinnlichen Vergnügen hin.
The man who is an embodiment of darkness is made up of every possible kind of evil. He is very indolent and sinful. He is inordinately addicted to sleep. He considers these to be only proper. He experiences sorrow on account of his evil actions. As he is very much attached to the body he entertains great fear. He is ever discontented at heart. He is lustful and selfconceited. He does not know how to behave. He is rude and insolent. He indulges much in sensual pleasures.