यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च | अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca . ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
O Pārtha, jener Intellekt ist rājasisch, mit dem man Dharma und Adharma sowie das, was getan werden sollte und was nicht getan werden sollte, falsch versteht.
O Partha, that intellect is born of rajas with which one wrongly understands virtue and vice as also what ought to be done and ought not to be done.
Es gibt keine angemessene Entsprechung im Deutschen für das Wort Dharma. Pflicht, Rechtschaffenheit, Tugend, Gesetz sind sehr unzureichende Übersetzungen des Wortes. Das, was dich erhebt und dich zum Ziel, d.h. zum Brahman oder zum Selbst, führt, ist Dharma. Das, was dich in den dunklen Abgrund der Unwissenheit stürzt, ist Adharma. Was in den Schriften geboten ist, ist Dharma; was von ihnen verboten ist, ist Adharma. Ein rājasisch geprägter Intellekt ist nicht in der Lage, zwischen richtig und falsch zu unterscheiden oder den Unterschied zwischen rechtschaffenen und unrechtschaffenen Handlungen zu verstehen. Ayathāvat bedeutet falsch, im Gegensatz zu dem, was von allen Autoritäten oder weisen Menschen oder der höchsten Erkenntnis bestimmt wird.
There is no proper eivalent in the English language for the word Dharma. Duty? righteousness? virtue? law are very poor translations of the word. That which elevates you and takes you to the goal? i.e.? Brahman or the Self? is Dharma. That which hurls you down into the dark abyss of ignorance is Adharma. What is ordained in the scriptures is Dharma what is prohibited by them is Adharma. A Rajasic intellect is not able to distinguish between right and wrong or to understand the difference between righteous and unrighteous actions.Ayathavat Wrongly Contrary to what is determined by all authorities or men of wisdom or to the highest knowledge.