बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु | प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu . procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
O Dhanañjaya, höre nun von Mir die dreifache Einteilung des Intellekts und der Standhaftigkeit, gemäß den Guṇas, wie sie ausführlich und einzeln dargelegt wird.
O Dhananjaya, listen to the classification of the intellect as also of fortitude, which is threefold according to the gunas, while it is being stated elaborately and severally.
Dhanañjaya, der Eroberer des Reichtums, wird Arjuna genannt, weil er auf seinen Eroberungszügen (Digvijaya) in alle vier Himmelsrichtungen viel materiellen und spirituellen Reichtum erwarb.
Dhananjaya The coneror of wealth Arjuna is so called because he acired much material and spiritual wealth during his tours of conest (Digvijaya) to the four arters of the earth.