अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः | विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko.alasaḥ . viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate
Der Handelnde, der unbeständig, roh, starr, betrügerisch, bösartig, faul, trübsinnig und zögerlich ist, wird als tāmasisch bezeichnet.
The agent who is unsteady, naive, unbending, deceitful, wicked, [A variant reading is naikrtikah.-Tr.] lazy, morose and procrastinating is said to be possessed of tamas.
Aufgrund seiner groben Natur ist er nicht in der Lage, zwischen richtigen und falschen Handlungen zu unterscheiden. Sein Herz ist von Eitelkeit erfüllt. Er wird sich niemals vor der Gottheit oder einem Weisen verneigen. Er ist sehr steif und unbeugsam in seinem Auftreten. Er ist die Verkörperung des Betrugs, der Hort der Leidenschaft für Glücksspiel und all solcher Laster. Er ist stets bereit, böse Taten zu vollbringen. Wenn sich eine Gelegenheit bietet, Gutes zu tun, ist er völlig träge und untätig, aber er ist sehr wachsam, wenn es darum geht, Böses zu tun. Prakṛtaḥ bedeutet roh, ungebildet, kindisch. Stabdhah bedeutet starr, unbeugsam, sich niemandem beugend. Śaṭhaḥ bedeutet betrügerisch, seine wahre Natur verbergend. Naiṣkṛtikaḥ bedeutet Streit und Zwietracht unter den Menschen säend. Alasaḥ bedeutet faul, selbst das nicht tuend, was getan werden sollte. Dīrghasūtrī bedeutet Pflichten zu lange aufschiebend, immer träge, selbst in einem Monat nicht das erledigend, was heute oder morgen getan werden sollte.
Owing to his vulgar nature he is not able to discriminate between proper and improper actions. His heart is filled with vanity. He will never prostrate himself before the deity or a sage. He is very stiff and unbending in his demeanour. He is the very embodiment of deceit? the abode of the passion for gambling and all such vices. He is ever ready to do evil actions. When an opportunity for his doing good occurs? he is utterly slothful and inactive? but he is very alert in doing evil.Prakritah Vulgar Quite uncultured in intellect one who is childish.Stabdhah Unbending (like a stick)? not bowing down to anybody.Shathah Cheating concealing his real nature.Naishkritikah Creating arrels and disputes among the people.Alasah Lazy Not doing even that which ought to be done.Dirghasutri Postponing duties too long always slothful not performing even in a month what ought to be done today or tomorrow.