रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः | हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako.aśuciḥ . harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
Der Handelnde, der Anhaftung besitzt, der nach den Früchten der Handlungen begehrt, habgierig, von Natur aus grausam, unrein und Freude und Leid unterworfen ist, wird als von Rajas besessen erklärt.
The agent who has attachment, who is desirous of the results of actions, covetous, cruel by nature, unclean and subject to joy and sorrow is declared to be possessed of rajas.
Ein leidenschaftlicher Handelnder ist der Hort der Sünden und der Gier der ganzen Welt. Wo immer er sich vorstellt, weltliche Früchte erlangen zu können, wird er sich von ganzem Herzen bemühen, diese zu erhalten. Was immer er erlangt, behält er streng für sich und seine Familie. Wenn er die Früchte seiner Handlungen erhält, freut er sich. Wenn er bei seinem Versuch scheitert, wird er von Kummer überwältigt. Lubdhaḥ bedeutet habgierig, nach dem Eigentum anderer dürstend, den eigenen Reichtum nicht mit verdienten Personen teilend. Hiṁsātmakaḥ bedeutet anderen Schaden zufügend. Aśuciḥ bedeutet unrein, ohne äußere und innere Reinheit. (Innere Reinheit ist Freiheit von Lust, Zorn, Gier und Stolz; das Herz ist erfüllt von Mitgefühl, Zufriedenheit, Vergebung, Leidenschaftslosigkeit, Liebe usw.) Harṣaśokānvitaḥ bedeutet bewegt von Freude bei der Erlangung dessen, was wünschenswert, angenehm oder erfreulich ist, und von Kummer bei der Erlangung dessen, was nicht wünschenswert, angenehm oder erfreulich ist, und beim Abschied von dem, was wünschenswert ist. Er wird von Freude erfüllt sein, wenn er Erfolg hat; er wird von Kummer überwältigt sein, wenn er bei seinem Vorhaben scheitert.
A passionate agent is the abode of sins and of greed of the whole world. Wherever he imagines that he may gain worldly fruit he will strive wholeheartedly to obtain it. Whatsoever he gains he keeps strictly to himself and his family. If he attains the fruits of his actions he rejoices. If he fails in his attempt he is overcome by grief.Lubdhah Greedy Thirsting for others property not sharing ones own wealth with deserving persons.Himsatmakah Doing injury to others.Asuchih Impure Having no external and internal purity. (Internal purity is freedom from lust?,anger? greed and pride the heart is filled with compassion? complacency? forgiveness? dispassion? love? etc.)Harshasokanvitah Joy on the attainment of what is desirable? pleasant or agreeable sorrow on the attainment of what is not desirable? pleasant or agreeable? and on having to part with what is desirable. He will be elated with joy when he attains success he will be overcoming by grief when he fails in his undertaking.