मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः | सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते
muktasaṅgo.anahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ . siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
Der Handelnde, der frei von Anhaftung ist [Anhaftung an Ergebnisse oder die Vorstellung des Handelns], nicht egoistisch, mit Standhaftigkeit und Eifer ausgestattet und unerschüttert von Erfolg und Misserfolg, wird als von Sattva besessen bezeichnet.
[Ast. introduces this verse with 'Idanim kartrbhedah ucyate, Now is being stated the distinctions among the agents.'-Tr.] The agent who is free from attachment [Attachment to results or the idea of agentship.], not egotistic, endowed with fortitude and diligence, and unperturbed by success and failure is said to be possessed of sattva.
Ein reiner Handelnder führt seine Handlungen von ganzem Herzen aus, ohne Stolz bei der Ausführung zu empfinden. Er achtet auf die richtige Zeit und den richtigen Ort und bestimmt gemäß den Geboten der Schriften, ob solche Handlungen es wert sind, getan zu werden oder nicht. Er entwickelt Mut und einen starken Willen. Er sucht niemals körperlichen Komfort. Er ist bereit, sein Leben für eine edle Sache zu opfern. Er ist weder durch Erfolg euphorisch noch durch Misserfolg betrübt. Er bewahrt stets einen ausgeglichenen Geist, wenn er eine Handlung ausführt. Oh Arjuna, dieser Mensch ist ein reiner Handelnder, der bei der Arbeit solche Eigenschaften zeigt. Siddhi ist Erfolg, das Erreichen der Frucht der ausgeführten Handlung. Nirvikāraḥ bedeutet unberührt, da er lediglich durch die Autorität der Schriften zum Handeln gedrängt wurde, nicht durch den Wunsch nach Belohnung. Nun werde Ich dir, oh Arjuna, die Merkmale eines leidenschaftlichen Handelnden erzählen.
A pure agent does his actions with his whole heart without feeling proud at the performance. He looks for the proper time and place and in accordance with the behests of the scriptures determines whether such actions are worth doing or not. He develops courage and a powerful will. He never seeks physical comforts. He is ite prepared to sacrifice his life for a noble cause. He is neither elated by success nor grieved by failure. He always keeps a balanced mind when he does any action. O Arjuna? that man is a pure agent who? while working? exhibits such alities.Siddhi Success attainment of the fruit of action performed.Nirvikarah Unaffected as having been urged to act merely by the authority of the scriptures? not by a desire for the sake of the reward.Now I will tell thee? O Arjuna? of the characteristics of a passionate agent.