Bhagavad Gita 18.25

Tamasische Handlungen verursachen anderen Schaden. Ein tamasischer Mensch überlegt überhaupt nicht, ob er die Fähigkeit besitzt, diese nutzlosen Handlungen auszuführen, sondern handelt blindlings weiter. Mit völliger Gedankenlosigkeit schiebt er jede Überlegung beiseite, was die Schwierigkeit der Ausführung der Handlung und deren Ergebnis betrifft. Er führt sie auf seine eigene egoistische Weise aus. Er unterscheidet nicht zwischen Gut und Böse oder zwischen dem Eigenen und dem, was einem anderen gehört. Kṣayam ist der Verlust von Kraft und Reichtum, der sich aus der Ausführung einer Handlung ergibt. Hiṁsā ist die Verletzung von Lebewesen. Pauruṣam ist die eigene Fähigkeit oder Kapazität, die Arbeit abzuschließen. Nun höre die Merkmale, die dem reinen Handelnden eigen sind. Der Herr fährt fort, die Unterscheidung unter den Handelnden zu behandeln.

Tamasic acts cause harm to others. A Tamasic man reflects not at all whether he has the capacity to perform these useless actions? but continues to act blindly. With utter thoughtlessness he sets aside any reflection as to the difficulty of performing the action and what the result of it would be. He carries it on in his own egoistical manner. He does not discriminate between the good and the bad? or what is ones own and what belongs to another.Kshayam Loss of power and of wealth? resulting from the performance of an action.Himsa Injury to living beings.Paurusham Ones own ability or capacity to complete the work.Now listen to the characteristics that pertain to the pure agent. The Lord proceeds to deal with the distinction among the agents.