यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् | अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम्
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam . atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam
Doch jenes (Wissen) wird als aus Tamas geboren bezeichnet, welches an eine einzige Form gebunden ist, als wäre sie das Ganze, das unvernünftig ist, sich nicht um die Wahrheit kümmert und trivial ist.
But that (knowledge) is said to be born of tamas which is confined to one form as though it were all, which is irrational, not concern with truth and triivial.
Das Wissen, das jedes einzelne Objekt oder Wesen als für sich existierend und in sich vollkommen betrachtet, ist tamasisch. Ein einziger Effekt, wie der Körper, den man für das Selbst hält, oder ein Idol, das man für Gott hält, und die Annahme, dass es nichts Höheres gibt. Die nackten Jains glauben, dass die Seele, die im Körper wohnt, dieselbe Größe wie der Körper hat. Einige betrachten Īśvara als bloßen Stein oder Holz. Solches Wissen basiert nicht wirklich auf Vernunft. Es sieht die Dinge nicht in ihrem wahren Licht. Es ist eng (Alpam), da es nicht auf Vernunft gegründet ist. Es erzeugt auch sehr geringe Ergebnisse. Es erstreckt sich über einen begrenzten Bereich und ist nicht allumfassend. Dieses Wissen wird als tamasisch bezeichnet, da es bei tamasischen Personen gefunden wird, die die Fähigkeit zur Unterscheidung nicht besitzen.
The knowledge which regards that each and every object or being exists by itself and is perfect by itself? is Tamasic.One single effect Such as the body? thinking it to be the Self? or an idol? taking it for God? and thinking that there is nothing higher than that.The naked Jains consider that the soul which dwells in the body is of the same size as that of the body. Some regard that Isvara is a mere piece of stone or wood. Such knowledge is really not based on reason. It does not see things in their true light. It is narrow (Alpam) as it is not founded on reason. It produces very small results too. It extends over a limited area and is not allcomprehensive. This knowledge is said to be Tamasic? as it is found in Tamasic persons who are devoid of the power of discrimination.