ज्ञानं कर्म च कर्ताच त्रिधैव गुणभेदतः | प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि
jñānaṃ karma ca kartāca tridhaiva guṇabhedataḥ . procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi
Wissen, Handlung und Handelnder werden in der Lehre über die Guṇas als nur dreifach beschrieben, entsprechend den Unterschieden der Guṇas. Höre auch über sie, wie sie wirklich sind.
Knowledge, action and agent are stated in the teaching about the gunas to be only of three kinds according to the differences of the gunas. Hear about them also as they are.
Die drei Guṇas beherrschen die gesamte Schöpfung mit ihrer besonderen Natur und bringen sie vollständig unter ihre Kontrolle. Die Natur der Handlung, des Handelnden und seines Wissens ist dreifach, je nachdem, welcher Guṇa vorherrscht. Wenn alle drei sattvisch sind, wird die Handlung den Menschen nicht binden. Kartā ist der Ausführende der Handlungen. Die hier erwähnte Wissenschaft der Guṇas ist Kapilas System der Philosophie. Obwohl das Sāṅkhya-System dem Vedānta in Bezug auf die Höchste Wahrheit, nämlich die Einheit oder Nicht-Dualität des Brahman, entgegensteht, ist es doch eine Autorität in der Wissenschaft der Guṇas. Ich werde Wissen, Handlung und Handelnden sowie ihre verschiedenen Unterscheidungen, die durch unterschiedliche Guṇas verursacht werden, wissenschaftlich und rational beschreiben. Höre Meine Lehren, oh Arjuna, mit größter Aufmerksamkeit. Du wirst immensen Nutzen daraus ziehen.
The three alities overpower the whole of creation with their special nature and bring it entirely under their control. The nature of action? the actor and his knowledge are threefold according to the Gunas that is predominant. If all the three are Sattvic? then the action will not bind the man.Karta The doer of the actions.The science of the Gunas here referred to is Kapilas system of philosophy. Though the Sankhya system is opposed to Vedanta with reference to the Supreme Truth? viz.? the oneness or nonduality of Brahman? yet it is an authority on the science of the Gunas.I shall describe knowledge? action and actor? as also their various distinctions caused by different Gunas? scientifically and rationally. Hear My teachings? O Arjuna? with rapt attention. You will be immensely benefited.