अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् | विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham . vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
Der Ort sowie der Handelnde, die verschiedenen Arten von Organen, die vielen und unterschiedlichen Aktivitäten, und das Göttliche ist hier das fünfte.
The locus as also the agent, the different kinds of organs, the many and distinct activities, and, the divine is here the fifth.
Höre nun auf die Merkmale dieser fünf, von denen der Körper das erste ist. Er wird als Unterstützung oder Sitz bezeichnet. Der Körper ist der Sitz von Verlangen, Hass, Glück, Elend, Wissen und dergleichen. Die individuelle Seele erfährt durch den Körper das Vergnügen und den Schmerz, die durch den Kontakt mit Materie entstehen. Egoismus ist der Handelnde oder der Ausführende oder der Genießende. Die Natur führt Handlungen aus, aber durch Täuschung schreibt sich die individuelle Seele die Ausführung dieser Handlungen zu, und daher wird sie als Handelnder bezeichnet. Karta ist der Genießende, der die Natur oder Eigenschaften der begrenzenden Beifügungen annimmt, mit denen er in Kontakt kommt. Karanam prithagvidham sind verschiedene Organe wie das Hörorgan, durch das die individuelle Seele den Klang hört usw., Organe des Wissens und der Handlung und der Geist. Daivam ist die präsidierende Gottheit wie die Sonne und die anderen Götter, mit deren Hilfe das Auge und die anderen Organe ihre jeweiligen Funktionen ausführen – das Schicksal. Cheshta ist das Spiel der Energie in den Organen oder Sinnen während der Handlung. Das Fehlen eines dieser Faktoren macht Handlungen unmöglich.
Now listen to the characteristics of these five? of which the body is the first. It is termed the support or the seat. The body is the seat of desire? hatred? happiness? misery? knowledge and the like. The individual soul experiences through the body the pleasure and pain that arise through contact with matter. Egoism is the agent or the doer or the enjoyer. Nature does actions but through delusion the individual soul takes to himself the credit of their execution and? therefore? he is called the agent.Karta The enjoyer putting on the nature or properties of the limiting adjuncts with which he comes into contact.Karanam prithagvidham Various organs such as the organ of hearing? by which the individual soul hears the sound? etc. organs of knowledge and action and the mind.Daivam The presiding deity such as the Sun and the other gods by whose help the eye and the other organs perform their respective functions destiny.Cheshta Play of energy in the organs or the senses during the action.Absence of any of these factors will make action impossible.