Adiyogi Arts
DiensteForschungBlogVideosGebete

Entdecken

  • Artikel
  • Topics
  • KI-Videos
  • Forschung
  • Über uns
  • Projekte
  • Datenschutzrichtlinie

Heilige Texte

  • Bhagavad Gita
  • Hanuman Chalisa
  • Ram Charitmanas
  • Heilige Gebete

Bhagavad Gita Kapitel

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
Bhagavad Gita / Kapitel 13 / Vers 15
← ZurückWeiter →

Bhagavad Gita 13.15

Sanskrit
Hindi
Sanskrit

सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् | असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च

Transliteration

sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam . asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca

Deutsch

Es leuchtet durch die Funktionen aller Organe, doch ist es ohne alle Organe; unangehaftet und wahrlich der Erhalter aller; ohne Eigenschaften (Guṇas) und doch der Erfahrende der Eigenschaften (Guṇas).

English

Shining through the functions of all the organs, (yet) devoid of all the organs; unattached, and verily the supporter of all; without ality, and the perceiver of alities;

Erklärung — Deutsch

Brahman sieht ohne Augen, hört ohne Ohren, riecht ohne Nase, isst ohne Mund, fühlt ohne Haut, greift ohne Hände, geht ohne Füße. Er ist der ungesehene Seher, der ungehörte Hörer, der ungedachte Denker. Außer Ihm gibt es keinen Seher, keinen Hörer, keinen Denker. Er ist das Selbst, der Innere Lenker, der Unsterbliche. (Brihadaranyaka Upanishad III.7.23) Er ist frei von den Eigenschaften der Natur und doch ist Er der Genießer der Eigenschaften. Alle Sinne: Die fünf Erkenntnisorgane und die fünf Handlungsorgane, die inneren Sinne, Geist und Intellekt fallen unter den Begriff 'alle Sinne'. Die Handlungs- und Erkenntnisorgane erfüllen ihre Funktionen in Verbindung mit Geist und Intellekt. Sie können nicht unabhängig funktionieren. Daher sind Geist und Intellekt im Begriff 'alle Sinne' enthalten. Brahman ist transzendent und unmanifest, aber Es manifestiert Sich durch die begrenzenden Attribute der äußeren und inneren Sinne. Da Es der Sinne entbehrt, ist Es unangehaftet und doch stützt Es alles. Es ist die Stütze oder das Substrat von allem. Es entbehrt der Eigenschaften der Natur und doch ist Es der Genießer dieser Eigenschaften. Brahman ist wahrlich geheimnisvoll. Dieser Vers stammt aus der Svetasvatara-Upanishad 3.17.

Erklärung — English

Brahman sees without eyes? hears without ears? smells without nose? eats without mouth? feels without skin? grasps without hands? walks without feet. He is the unseen seer? the unheard hearer? the unthought thinker. Other than Him there is no seer? no hearer? no thinker. He is the Self? the Inner Ruler? the Immortal. (Brihadaranyaka Upanishad III.7.23) He is free from the,alities of Nature and yet He is the enjoyer of the alities.All the senses The five organs of knowledge and the five organs of action? the inner senses? mind and intellect come under the term all the senses. The organs of action and those of knowledge perform their functions in conjunction with the mind and the intellect. They cannot function independently. Therefore? the mind and the intellect are included in the term all the senses.Brahman is transcendental and unmanifest? but It manifests Itself through the limiting adjuncts of the extrnal and the internal senses. As It is destitute of the senses It is unattached and yet It supports all. It is the support or substratum of everything. It is destitute of the alities of Nature and yet It is the enjoyer of those alities. Brahman is really mysterious.This verse is taken from the Svetasvataropanishad 3.17.

Sanskrit
Deutsch
English
sarvendriyaguṇābhāsam
leuchtend durch die Funktionen aller Sinne
shining by the functions of all senses
sarvendriyavivarjitam
(doch) ohne die Sinne
without the senses
asaktam
unangehaftet
unattached
sarvabhṛt
(doch) alles stützend
supporting all
ca
und
and
eva
sogar
even
nirguṇam
frei von Eigenschaften
devoid of alities
guṇabhoktṛ
(doch) Erfahrender der Eigenschaften
experiencer of the alities
ca
und.
and.
EntdeckenAlle KapitelHanuman ChalisaHeilige TexteHeilige GebeteArtikel

Mehr aus Kapitel 13

Alle Verse anzeigen →
13.1Arjuna sprach: Prakriti und Purusha, ebenso das Feld (Kshetra) und den Kenner des Feldes (Kshetrajña), dies möchte ich wissen, sowie Wissen (Jnana) und das zu Wissende (Jneya), o Keshava.13.2Der Segensreiche Herr sprach: „O Sohn der Kunti, dieser Körper wird als das ‚Feld‘ bezeichnet. Jene, die darin bewandert sind, nennen den, der sich dessen bewusst ist, den ‚Kenner des Feldes‘.“13.3Und, o Spross der Bharata-Dynastie, verstehe Mich als den ‚Kenner des Feldes‘ in allen Feldern. Nach Meiner Ansicht ist jenes Wissen, welches das Wissen vom Feld und vom Kenner des Feldes ist.13.4Höre von Mir in Kürze über all das, was dieses Feld ist und wie es beschaffen ist; was seine Veränderungen sind und aus welcher Ursache welche Wirkung entsteht; und wer Er ist und was Seine Kräfte sind.13.5Es wurde auf vielfältige Weise von den Rishis besungen, getrennt durch die verschiedenen Arten der vedischen Texte und auch durch die rationalen und überzeugenden Sätze selbst, die auf Brahman hinweisen und zu Ihm führen.13.6Die großen Elemente, Egoismus, Intellekt und das Unmanifeste selbst; die zehn Organe und das eine, und die fünf Objekte der Sinne;13.7Wunsch, Abneigung, Glück, Leid, das Aggregat (von Körper und Organen), Empfindungsfähigkeit, Standhaftigkeit – dieses Feld, zusammen mit seinen Modifikationen, wurde kurz beschrieben.13.8Demut, Unprätentiösität, Gewaltlosigkeit, Nachsicht, Aufrichtigkeit, Dienst am Lehrer, Reinheit, Standhaftigkeit, Kontrolle von Körper und Organen;13.9Nicht-Anhaftung an die Objekte der Sinne und auch Abwesenheit von Egoismus; das Erkennen des Übels in Geburt, Tod, Alter, Krankheiten und Leiden;13.10Nicht-Anhaftung und fehlende Zuneigung zu Söhnen, Ehefrauen, Heimen usw. und ständige Gleichmut des Geistes hinsichtlich des Erlangens des Erwünschten und des Unerwünschten;