薄伽梵歌 / 章 12 / 颂 8

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 12.8

梵文

印地语

梵文

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय | निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः

音译

mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya . nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ

简体中文

唯独将心意专注于我；唯独将智慧安住于我。毫无疑问，此后你将唯独安住于我。

English

Fix the mind on Me alone; in Me alone rest the intellect. There is no doubt that hereafter you will dwell in Me alone. [For the sake of metre, eva and atah (in the second line of the verse) are not joined together (to form evatah).]

释义 — 简体中文

“将你的心意专注于我”意味着将你的目的和思想专注于我——宇宙形相中的主。完全放弃所有感官对象的念头。也将你的智慧——那个决断和判断的能力——专注于我。那么结果会怎样呢？你将毫无疑问地作为我而活。阿周那啊，对此毫无疑问。本节描述了冥想瑜伽（瑜伽）。（参阅《薄伽梵歌》第八章第七节，第十章第九节，第十一章第三十四节，第十八章第六十五节）

释义 — English

Fix thy mind means thy purposes and thoughts in Me the Lord in the Cosmic Form. Give up entirely all thoughts of sensual objects. Fix in Me thy intellect also -- the faculty which resolves and determines.What will be the result then Thou shalt undoubtedly live in Me as Myself. O Arjuna? of this there is no doubt whatsoever.The Yoga of meditation is described in this verse. (Cf.VIII.7X.9XI.34XVIII.65)

梵文
简体中文
English

मयि (mayi)

在我； एव (eva) — 唯独； मनः (manaḥ) — 心意； आधत्स्व (ādhatsva) — 专注于； मयि (mayi) — 在我； बुद्धिम् (buddhim) — （你的）智慧； निवेशय (niveśaya) — 安置； निवसिष्यसि (nivasiṣyasi) — 你将安住； मयि (mayi) — 在我； एव (eva) — 唯独； अतः ऊर्ध्वम् (ataḥ ūrdhvam) — 此后； न (na) — 不； संशयः (saṃśayaḥ) — 疑问。

in Me

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 12 章更多内容

查看所有颂文 →

12.1阿周那说：那些如此恒常专注，虔诚崇拜您的人，以及那些崇拜不朽、无形者的人——他们之中，谁是更精通瑜伽（Yoga）者呢？12.2世尊说：那些将心意专注于我，恒常与我相应，并具足至上信心的奉献者，在我看来，他们是最完美的瑜伽行者（瑜伽士）。12.3然而，那些崇拜不朽、不可言喻、无形、遍及一切、不可思议、恒常不变、不动摇、永恒的（梵）的人。12.4通过完全控制所有感官，并始终保持心意平等，那些致力于一切众生福祉的人，唯独能达到我。12.5对于那些心意执着于无形（梵）的人来说，挣扎更大；因为，无形（梵）的目标，有形众生难以达到。12.6至于那些将所有行动奉献给我，并视我为至高目标的人，他们以一心不乱的瑜伽（瑜伽）专注于我，并崇拜我——12.7普利塔之子啊，对于那些心意完全专注于我的人，我将毫不迟疑地成为他们从充满死亡的世间轮回（生死轮回）之海中的救主。12.9然而，如果你无法将心意稳定地安住于我，那么，达南贾亚啊，就通过练习瑜伽（瑜伽）来寻求达到我。12.10如果你甚至无法练习，那就致力于为我而工作。通过为我而行动，你也将获得圆满（与梵合一）。12.11如果你甚至无法做到这一点，那么，在依止我的瑜伽（瑜伽）之后，通过控制心意，舍弃所有行动的果报。