薄伽梵歌 / 章 12 / 颂 6

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 12.6

梵文

印地语

梵文

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः | अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते

音译

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ . ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate

简体中文

至于那些将所有行动奉献给我，并视我为至高目标的人，他们以一心不乱的瑜伽（瑜伽）专注于我，并崇拜我——

English

As for those who, having dedicated all actions to Me and accepted Me as the supreme, meditate by thinking of Me with single-minded concentration only-.

释义 — 简体中文

“一心不乱的瑜伽”（Ananya Yoga）是指坚定不移的瑜伽（瑜伽），是唯一的、没有其他崇拜对象或支持的瑜伽（瑜伽），即“三摩地”（Samadhi）。即使在奉爱瑜伽（Bhakti Yoga）中，也不应放弃行动。修行者必须履行行动，但必须将功德或成果奉献给主。（参阅《薄伽梵歌》第九章第二十七节）

释义 — English

Ananya Yoga Unswerving Yoga exclusive? having no other objects of worship or support save the Lord Samadhi.Even in Bhakti Yoga one should not abandon actions. He must perform actions but he will have to dedicate the merits or the fruits to the Lord. (Cf.IX.27)

梵文
简体中文
English

ये (ye)

那些； तु (tu) — 然而； सर्वाणि (sarvāṇi) — 所有的； कर्माणि (karmāṇi) — 行动； मयि (mayi) — 在我； संन्यस्य (saṃnyasya) — 舍弃； मत्पराः (matparāḥ) — 视我为至高目标的； अनन्येन (ananyena) — 一心不乱的； एव (eva) — 甚至； योगेन (yogena) — 以瑜伽； माम् (mām) — 我； ध्यायन्तः (dhyāyantaḥ) — 冥想； उपासते (upāsate) — 崇拜。

who

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 12 章更多内容

查看所有颂文 →

12.1阿周那说：那些如此恒常专注，虔诚崇拜您的人，以及那些崇拜不朽、无形者的人——他们之中，谁是更精通瑜伽（Yoga）者呢？12.2世尊说：那些将心意专注于我，恒常与我相应，并具足至上信心的奉献者，在我看来，他们是最完美的瑜伽行者（瑜伽士）。12.3然而，那些崇拜不朽、不可言喻、无形、遍及一切、不可思议、恒常不变、不动摇、永恒的（梵）的人。12.4通过完全控制所有感官，并始终保持心意平等，那些致力于一切众生福祉的人，唯独能达到我。12.5对于那些心意执着于无形（梵）的人来说，挣扎更大；因为，无形（梵）的目标，有形众生难以达到。12.7普利塔之子啊，对于那些心意完全专注于我的人，我将毫不迟疑地成为他们从充满死亡的世间轮回（生死轮回）之海中的救主。12.8唯独将心意专注于我；唯独将智慧安住于我。毫无疑问，此后你将唯独安住于我。12.9然而，如果你无法将心意稳定地安住于我，那么，达南贾亚啊，就通过练习瑜伽（瑜伽）来寻求达到我。12.10如果你甚至无法练习，那就致力于为我而工作。通过为我而行动，你也将获得圆满（与梵合一）。12.11如果你甚至无法做到这一点，那么，在依止我的瑜伽（瑜伽）之后，通过控制心意，舍弃所有行动的果报。