薄伽梵歌 / 章 12 / 颂 13

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 12.13

梵文

印地语

梵文

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च | निर्ममो निरहंकारः समदुःखसुखः क्षमी ||१३||

音译

adveṣhṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva cha nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣhamī

简体中文

那对一切众生无恶意，友善且慈悲，无占有欲，无我慢，苦乐平等，且宽恕的人——

English

One who is free from malice toward all beings, who is friendly and compassionate, free from possessiveness and ego, equal in joy and sorrow, and forgiving —

释义 — 简体中文

奎师那在此描述了理想奉献者的品格，而非仪式或知识。这些品质包括：无憎恨、友善、慈悲、无占有欲、无我慢、苦乐平等以及宽恕。这或许是《薄伽梵歌》中对灵性成熟最实际的定义。

释义 — English

Krishna describes the ideal devotee not in terms of rituals or knowledge, but character. Six qualities: no hatred, friendliness, compassion, no possessiveness, no ego, equanimity, and forgiveness. This is perhaps the most practical definition of spiritual maturity in the Gita.

梵文
简体中文
English

adveṣhṭā

无恶意；sarva-bhūtānām — 对一切众生；maitraḥ — 友善的；karuṇaḥ — 慈悲的；eva — 确实；cha — 和；nirmamaḥ — 无占有欲的；nirahaṅkāraḥ — 无我慢的；sama — 平等；duḥkha — 痛苦；sukhaḥ — 快乐；kṣhamī — 宽恕的。

free from malice

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 12 章更多内容

查看所有颂文 →

12.1阿周那说：那些如此恒常专注，虔诚崇拜您的人，以及那些崇拜不朽、无形者的人——他们之中，谁是更精通瑜伽（Yoga）者呢？12.2世尊说：那些将心意专注于我，恒常与我相应，并具足至上信心的奉献者，在我看来，他们是最完美的瑜伽行者（瑜伽士）。12.3然而，那些崇拜不朽、不可言喻、无形、遍及一切、不可思议、恒常不变、不动摇、永恒的（梵）的人。12.4通过完全控制所有感官，并始终保持心意平等，那些致力于一切众生福祉的人，唯独能达到我。12.5对于那些心意执着于无形（梵）的人来说，挣扎更大；因为，无形（梵）的目标，有形众生难以达到。12.6至于那些将所有行动奉献给我，并视我为至高目标的人，他们以一心不乱的瑜伽（瑜伽）专注于我，并崇拜我——12.7普利塔之子啊，对于那些心意完全专注于我的人，我将毫不迟疑地成为他们从充满死亡的世间轮回（生死轮回）之海中的救主。12.8唯独将心意专注于我；唯独将智慧安住于我。毫无疑问，此后你将唯独安住于我。12.9然而，如果你无法将心意稳定地安住于我，那么，达南贾亚啊，就通过练习瑜伽（瑜伽）来寻求达到我。12.10如果你甚至无法练习，那就致力于为我而工作。通过为我而行动，你也将获得圆满（与梵合一）。