ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ . sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo.abhavat
紧接着，海螺号、战鼓、手鼓、号角和牛角号齐声鸣响。那声音变得震耳欲聋。
Just immediately after that conchs and kettledrums, and tabors, trumpets and cow-horns blared forth. That sound became tumultuous.
在毗湿摩吹响海螺号之后，俱卢军队的其他乐器也随之响起，共同制造出巨大的声势，预示着大战的临近。