अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि | युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi . yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ
这里有许多英雄,他们手持巨弓,在战场上与毗摩(Bhima)和阿周那(Arjuna)不相上下:有尤尤达那(Yuyudhana)、维拉塔(Virata),以及伟大的战车手德鲁帕德(Drupada)。
Here are the heroes wielding great bows, who in battle are compeers of Bhima and Arjuna: Yuyudhana (Satyaki) and Virata, and the maharatha (great chariot-rider) Drupada;
“Maha-ratha”(大车手)在军事术语中指的是一位精通战争艺术,能够独自对抗一万名弓箭手的强大战士。
Technically? maharatha means a warrior who is proficient in the science of war and who is able to fight alone with ten thousand archers.