सञ्जय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ||२||
sañjaya uvācha dṛṣhṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā āchāryam upasaṅgamya rājā vachanam abravīt
山贾亚说：当时，杜尤丹（Duryodhana）王看到般度（Pandava）的军队已摆好阵势，便走近他的老师德罗纳查亚（Dronacharya），说了这些话。
Sanjaya said: Seeing the army of the Pandavas arranged in military formation, King Duryodhana approached his teacher Dronacharya and spoke these words.
杜尤丹在看到般度军队时的第一反应是跑向他的老师德罗纳——不是为了制定战略，而是为了寻求安慰。这揭示了他尽管拥有更庞大的军队，却缺乏安全感。“vyūḍham”（摆好阵势）一词表明般度军队组织严密，这让杜尤丹感到不安。
Duryodhana's first instinct upon seeing the Pandava army is to run to his teacher Drona — not to strategize, but to seek reassurance. This reveals his insecurity despite having the larger army. The word "vyūḍham" (arranged in formation) indicates the Pandavas are well-organized, which disturbs Duryodhana.