सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च | वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ||१५||
sarvasya chāhaṁ hṛidi sanniviṣhṭo mattaḥ smṛitir jñānam apohanaṁ cha vedaiśh cha sarvair aham eva vedyo vedānta-kṛid veda-vid eva chāham
میں تمام مخلوقات کے دلوں میں بسا ہوا ہوں۔ مجھ ہی سے یادداشت، علم اور بھولنا آتا ہے۔ تمام ویدوں کے ذریعے صرف میں ہی جاننے کے قابل ہوں۔ درحقیقت، میں ہی ویدانت کا مصنف اور ویدوں کا جاننے والا ہوں۔
I am seated in the hearts of all beings. From Me come memory, knowledge, and forgetfulness. By all the Vedas, I alone am to be known. Indeed, I am the author of Vedanta and the knower of the Vedas.
یہ الہی ہمہ گیریت کا ایک وسیع اعلان ہے۔ کرشن دور نہیں ہیں – وہ ہر دل میں (ہردی سنّی وِشٹہ) بیٹھے ہیں۔ یہاں تک کہ یادداشت، علم اور ان کا کھو جانا بھی ان ہی کی طرف سے ہے۔ یہ آیت دعویٰ کرتی ہے کہ تمام مذہبی علم بالآخر ایک ہی چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے: انہیں جاننا۔
A sweeping declaration of divine omnipresence. Krishna is not distant — He sits in every heart (hṛidi sanniviṣhṭaḥ). Even memory, knowledge, and their loss come from Him. The verse claims that all scriptural knowledge ultimately points to one thing: knowing Him.