دھرتراشٹر نے کہا: اے سنجے! دھرم کشیتر (دھرم کی سرزمین) کروکشیتر میں جنگ کی خواہش سے اکٹھے ہوئے میرے بیٹوں اور پانڈو کے بیٹوں نے کیا کیا؟
سنجے نے کہا: پانڈوؤں کی فوج کو جنگی ترتیب میں دیکھ کر، تب بادشاہ دوریودھن اپنے استاد دروناچاریہ کے پاس گیا اور یہ الفاظ کہے۔
اے استاد! پانڈو کے بیٹوں کی اس عظیم فوج کو دیکھیں، جسے آپ کے ذہین شاگرد، دروپد کے بیٹے (دھرشٹادیومنا) نے جنگی ترتیب میں منظم کیا ہے۔
یہاں ایسے بہادر ہیں جو بڑے کمانوں کو سنبھالتے ہیں، جو جنگ میں بھیم اور ارجن کے برابر ہیں: یویودھان (ساتیکی) اور وراٹ، اور مہاراتھ (عظیم رتھ سوار) دروپد؛
دھرشٹاکیتو، چیکیتان، اور کاشی (وارانسی) کا بہادر بادشاہ؛ پورو جیت اور کنتی بھوج، اور شیبیہ، جو انسانوں میں سب سے بہترین ہیں۔
اور بہادر یودھامانیو، اور طاقتور اتموجس؛ سبھدرا کا بیٹا (ابھیمنیو) اور دروپدی کے بیٹے – یہ سب یقیناً مہاراتھ ہیں۔
لیکن، اے برہمنوں میں سب سے بہترین (دروناچاریہ)! جو ہمارے درمیان نمایاں ہیں، میری فوج کے رہنما، ان کے بارے میں جان لیں۔ میں آپ کو ان کے نام مثال کے طور پر بتاتا ہوں۔
(وہ ہیں:) آپ خود، بھیشم اور کرن، اور کرپا جو جنگ میں ہمیشہ فاتح رہتے ہیں؛ اشوتتھاما، وِکرن، سومدتی (بھوریشروا) اور جے درتھ۔
اور بہت سے دوسرے بہادر بھی ہیں جنہوں نے میری خاطر اپنی جانیں قربان کرنے کا عزم کر رکھا ہے، جو مختلف قسم کے ہتھیاروں اور میزائلوں سے لیس ہیں، اور یہ سب جنگ میں ماہر ہیں۔
لہٰذا، ہماری فوج جو بھیشم اور دیگر کی مکمل حفاظت میں ہے، وہ بے پناہ (لامحدود) ہے۔ لیکن ان (دشمنوں) کی یہ فوج، جو بھیم اور دیگر کی حفاظت میں ہے، وہ محدود ہے۔
تاہم، اے معزز حضرات، آپ سب بلا استثنا، اپنی اپنی مقررہ جگہوں پر، تمام سمتوں میں اپنی پوزیشنیں سنبھالتے ہوئے، خاص طور پر بھیشم کی مکمل حفاظت کریں۔
پھر، کوروؤں میں سب سے بزرگ، بہادر دادا (بھیشم)، دوریودھن کے حوصلے بڑھانے کے لیے، شیر کی طرح زوردار گرج کے ساتھ اپنا شنکھ (conch) بجایا۔
اس کے فوراً بعد، شنکھ، نقارے، طبلے، ترہی اور گائے کے سینگ (جیسے باجے) ایک ساتھ بج اٹھے۔ وہ آواز بہت پرشور اور ہنگامہ خیز ہو گئی۔
پھر، سفید گھوڑوں سے جڑے اپنے شاندار رتھ میں بیٹھے ہوئے، مادھو (کرشن) اور پانڈو پتر (ارجن) نے اپنے الٰہی شنکھ زور سے بجائے۔
ہریشیکیش (کرشن) نے پانچجنیہ (نامی شنکھ) بجایا؛ دھننجے (ارجن) نے دیودت (نامی شنکھ) بجایا؛ اور بھیانک کام کرنے والے وریکودر (بھیم) نے مہا شنکھ پونڈر بجایا۔
کُنتی پتر راجہ یُدھشٹھر نے اننت وجئے (نامی شنکھ) بجایا؛ نَکُل اور سَہدیو نے سُگھوش اور منی پُشپک (نامی شنکھ) بجائے۔
اور کاشی کا راجہ، جو ایک عظیم کماندار تھا، اور مہارَتھی شِکھنڈی، دھرشٹدیومنا اور وِراٹ، اور ناقابل شکست ساتیکی؛
اے زمین کے مالک (دھرتراشٹر)، دروپد اور دروپدی کے پتروں نے، اور مہاباہو سُبھدرا کے پتر (ابھیمنیو) نے، یہ سب مل کر اپنے اپنے شنکھ بجائے۔
وہ پرشور آواز آسمان اور زمین میں گونجتی ہوئی دھرتراشٹر کے پتروں کے دلوں کو چیر گئی۔
اے راجہ (دھرتراشٹر)، اس کے بعد، جب ہتھیاروں کا استعمال شروع ہونے والا تھا، کپیدھوج (جس کے رتھ کے پرچم پر ہنومان کا نشان تھا) پانڈو پتر (ارجن) نے دھرتراشٹر کے پتروں کو اپنی پوزیشنوں پر کھڑا دیکھ کر، اپنا کمان اٹھایا اور ہریشیکیش (کرشن) سے یہ بات کہی۔
ارجن نے کہا: اے اَچْیُوت (کبھی نہ بدلنے والے)، براہ کرم میرا رتھ دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کر دیجیے۔
تاکہ میں ان سب کو دیکھ سکوں جو لڑنے کے خواہشمند یہاں کھڑے ہیں، اور یہ بھی دیکھ سکوں کہ اس آنے والی جنگ میں مجھے کن کے ساتھ لڑنا ہے۔
میں ان سب کو دیکھنا چاہتا ہوں جو یہاں جمع ہوئے ہیں اور جو بدطینت دھرْتراشٹر کے بیٹے (دریودھن) کو جنگ میں خوش کرنا چاہتے ہیں، میں انہیں لڑنے کے لیے تیار پاتا ہوں۔
سنجے نے کہا: اے بھارت (دھرْتراشٹر)، گُڈاکیش (ارجن) کے اس طرح کہنے پر، ہْرِشِیکیش (کرشن) نے بہترین رتھ کو دونوں فوجوں کے درمیان کھڑا کیا۔
بھیشم اور درونا کے سامنے، اور تمام بادشاہوں کے سامنے، انہوں نے کہا: "اے پارتھ (ارجن)، ان کُرُو خاندان کے جمع شدہ لوگوں کو دیکھو۔"
وہاں پارتھ (ارجن) نے دونوں فوجوں میں کھڑے اپنے چچاؤں، داداؤں، اساتذہ، ماموؤں، بھائیوں، بیٹوں، پوتوں، اور دوستوں کو دیکھا۔
سسروں اور دوستوں کو بھی دونوں فوجوں میں دیکھ کر، کُنتی کے بیٹے (ارجن) نے ان تمام رشتہ داروں کو کھڑا دیکھ کر، گہرے رحم سے مغلوب ہو کر، غمگین ہو کر یہ کہا:
اے کرشن، اپنے ہی ان رشتہ داروں کو یہاں لڑنے کے لیے تیار دیکھ کر، میرے اعضاء سست ہو رہے ہیں اور میرا منہ خشک ہو رہا ہے۔
میرے اعضاء سست ہو رہے ہیں اور میرا منہ خشک ہو رہا ہے، میرے جسم میں کپکپی طاری ہے اور رونگٹے کھڑے ہو رہے ہیں۔
گانڈیوا (دھنش) میرے ہاتھ سے پھسل رہا ہے اور میری جلد بھی بری طرح جل رہی ہے۔ میں کھڑا نہیں رہ پا رہا ہوں اور میرا ذہن گھومتا ہوا محسوس ہو رہا ہے۔
اے کیشو! میں مخالف نشانیاں دیکھ رہا ہوں، اور جنگ میں اپنے ہی لوگوں کو مار کر مجھے کوئی بھلائی نظر نہیں آتی۔
اے کرشن! میں نہ فتح چاہتا ہوں، نہ سلطنت اور نہ ہی لذتیں۔ اے گوبند! ہمیں سلطنت سے کیا، لذتوں سے کیا اور زندگی سے کیا فائدہ؟
جن کے لیے ہم سلطنت، لذتیں اور خوشیاں چاہتے ہیں، وہ یہ سب اپنی جانیں اور مال چھوڑ کر جنگ میں کھڑے ہیں۔
اساتذہ، باپ، بیٹے، اور اسی طرح دادا، ماموں، سسر، پوتے، سالے اور دیگر رشتہ دار بھی (اس جنگ میں موجود ہیں)۔
اے مدھوسودن! اگرچہ یہ مجھے مار بھی ڈالیں، میں انہیں مارنا نہیں چاہتا، چاہے مجھے تینوں جہانوں کی سلطنت ہی کیوں نہ ملے۔ پھر اس زمین کے لیے (انہیں مارنا) تو کیا بات ہے؟
اے جناردن! دھرتراشٹر کے بیٹوں کو مار کر ہمیں کیا خوشی ملے گی؟ ان حملہ آوروں (آتتائیوں) کو مار کر تو ہمیں صرف گناہ ہی لگے گا۔
اس لیے، ہمیں دھرتراشٹر کے بیٹوں کو، جو ہمارے اپنے رشتہ دار ہیں، مارنا مناسب نہیں۔ اے مادھو! اپنے ہی رشتہ داروں کو مار کر ہم کیسے خوش رہ سکتے ہیں؟
اگرچہ یہ لوگ، جن کے دل لالچ سے مغلوب ہو چکے ہیں، خاندان کی تباہی سے پیدا ہونے والی برائی اور دوستوں سے دشمنی میں گناہ کو نہیں دیکھتے۔
اے جناردن! جب ہم خاندان کی تباہی سے پیدا ہونے والی برائی کو صاف دیکھ رہے ہیں، تو ہمیں اس گناہ سے باز رہنے کی ضرورت کیوں نہ معلوم ہو؟
خاندان کی تباہی سے خاندان کے قدیم دھرم (روایتی فرائض) مکمل طور پر ختم ہو جاتے ہیں۔ جب دھرم تباہ ہو جاتا ہے، تو ادھرم (ناانصافی) پورے خاندان پر غالب آ جاتا ہے۔
اے کرشن! جب ادھرم غالب آ جاتا ہے تو خاندان کی عورتیں بگڑ جاتی ہیں۔ اے وارشنیا کے وارث! جب عورتیں بگڑ جاتی ہیں تو اس کے نتیجے میں ورن سنکر (ذاتوں کا اختلاط) پیدا ہوتا ہے۔
اور خاندان میں ذاتوں کا یہ اختلاط (ورن سنکر) خاندان کو تباہ کرنے والوں کو یقیناً نرک میں لے جاتا ہے۔ ان کے آباؤ اجداد پنڈودک کریا (چاول کے گولے اور پانی کی پیشکش) سے محروم ہونے کی وجہ سے (نرک میں) گر جاتے ہیں۔
خاندان کو تباہ کرنے والوں کے ان برے اعمال کی وجہ سے، جو ورن سنکر کا سبب بنتے ہیں، جاتی دھرم (ذاتوں کے روایتی رسوم و فرائض) اور کل دھرم (خاندانی روایتی رسوم و فرائض) تباہ ہو جاتے ہیں۔
اے جناردن! ہم نے سنا ہے کہ جن لوگوں کے خاندانی فرائض (کل دھرم) تباہ ہو جاتے ہیں، ان کا نرک میں رہنا یقینی ہو جاتا ہے۔
افسوس! ہم نے کتنا بڑا پاپ کرنے کا ارادہ کر لیا ہے کہ راجیہ سکھ لوبھ (بادشاہت کے سکھ کی لالچ) میں اپنے ہی رشتہ داروں کو مارنے پر آمادہ ہو گئے ہیں!
اگر اس جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹے، جو ہتھیاروں سے لیس ہیں، مجھے غیر مزاحم اور نہتے کو مار ڈالیں، تو یہ میرے لیے زیادہ بہتر ہوگا۔
سنجے نے کہا: میدان جنگ میں یہ کہنے کے بعد، ارجن نے اپنا تیر کمان پھینک دیا اور رتھ پر بیٹھ گیا، اس کا دل غم سے مغلوب تھا۔