विश्वरूपदर्शनयोग
55 شلوکات
अर्जुन उवाच |
ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔
ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔
اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔
اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔
اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔
شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔
آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔
اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔
لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔
سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:
کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛
آسمانی مالا اور لباس پہنے ہوئے، آسمانی خوشبوؤں سے معطر، ہر قسم کے عجائبات سے بھرپور، روشن، لامتناہی، اور ہر طرف چہروں والا۔
اگر آسمان میں ہزاروں سورجوں کی چمک ایک ساتھ پھوٹ پڑے، تو وہ اس عظیم ہستی کی تابانی کے مشابہ ہو سکتی ہے۔
اس وقت، پانڈو (ارجن) نے وہاں دیکھا، دیوتاؤں کے دیوتا کے جسم میں، پوری متنوع طور پر منقسم کائنات کو ایک (کائناتی شکل) میں متحد۔
پھر، حیرت سے بھرپور، اور اس کے رونگٹے کھڑے ہو گئے، وہ دھننجے (ارجن)، اپنا سر جھکا کر بھگوان کو پرنام کرتے ہوئے، ہاتھ جوڑ کر بولا:
ارجن نے کہا: اے دیو (بھگوان)، میں آپ کے جسم میں تمام دیوتاؤں کو اور مختلف قسم کی مخلوقات کے گروہوں کو دیکھ رہا ہوں؛ برہما کو، جو کمل کے تخت پر بیٹھے حکمران ہیں، اور تمام آسمانی رشیوں اور ناگوں کو بھی۔
میں آپ کو بے شمار بازوؤں، پیٹوں، چہروں اور آنکھوں والا دیکھتا ہوں؛ ہر طرف لامتناہی اشکال والا۔ اے وِشویشور (کائنات کے مالک)، اے وِشوروپ (کائناتی ہستی)، میں آپ کا نہ کوئی انت دیکھتا ہوں، نہ کوئی درمیانی حصہ، اور نہ ہی کوئی آغاز!
میں آپ کو تاج پہنے ہوئے، گدا اور چکر تھامے ہوئے دیکھتا ہوں؛ آپ نور کا ایک ایسا انبار ہیں جو ہر طرف چمک رہا ہے، ہر سمت سے دیکھنا دشوار ہے، دہکتی آگ اور سورج کی سی چمک رکھتے ہیں، اور بے حد و حساب ہیں۔
آپ لازوال ہیں، جاننے کے لائق سب سے اعلیٰ ہستی؛ آپ اس کائنات کا سب سے کامل ٹھکانہ ہیں۔ آپ غیر فانی ہیں، ابدی دھرم (dharma) کے محافظ؛ آپ ابدی پرش (purusha) ہیں۔ یہ میرا عقیدہ ہے۔
میں آپ کو ایسا دیکھتا ہوں جس کا نہ کوئی آغاز ہے، نہ درمیانی حصہ اور نہ ہی انجام، بے پناہ قوت والا، بے شمار بازوؤں والا، سورج اور چاند جن کی آنکھیں ہیں، دہکتی آگ کی مانند منہ والا، اور اپنی ہی چمک سے اس کائنات کو تپاتا ہوا۔
یقیناً، آسمان اور زمین کے درمیان کی یہ خلا اور تمام سمتیں صرف آپ ہی سے بھری ہوئی ہیں۔ اے مہاتما (Mahatman)، آپ کے اس عجیب و غریب اور خوفناک روپ (roop) کو دیکھ کر تینوں لوک (lok) خوفزدہ ہیں۔
دیوتاؤں کے وہی گروہ آپ میں داخل ہو رہے ہیں؛ کچھ خوفزدہ ہو کر ہاتھ جوڑ کر آپ کی تعریف کر رہے ہیں۔ مہارشیوں (Maharshis) اور سدھوں (Siddhas) کے گروہ 'سوستی' (Swasti) کہتے ہوئے مکمل حمدوں سے آپ کی تعریف کر رہے ہیں۔
جو رُدر (Rudras)، آدتیہ (Adityas)، وسو (Vasus) اور سادھیا (Sadhyas) ہیں، وشو دیو (Vishvedevas)، دونوں اشونی (Ashvinau)، مروت (Maruts) اور اُشمپا (Ushmapas)، اور گندھرو (Gandharvas)، یکش (Yakshas)، اَسور (Asuras) اور سدھوں (Siddhas) کے گروہ — یہ سب آپ کو حیرت زدہ ہو کر دیکھ رہے ہیں۔
اے مہاباہو (Mahabaho)، آپ کے کئی منہ اور آنکھوں والے، بے شمار بازوؤں، رانوں اور پاؤں والے، کئی پیٹوں والے، اور کئی دانتوں سے خوفناک عظیم روپ (roop) کو دیکھ کر تمام دنیا خوفزدہ ہے، اور میں بھی۔
اے وشنو (Vishnu)، یقیناً، آپ کے آسمان کو چھوتے ہوئے، چمکتے ہوئے، کئی رنگوں والے، کھلے منہ والے، اور دہکتی ہوئی بڑی آنکھوں والے روپ (roop) کو دیکھ کر، میرا دل خوفزدہ ہو گیا ہے اور مجھے سکون اور صبر نہیں مل رہا۔
آپ کے دانتوں سے خوفناک اور پرلے (Pralaya) کی آگ کی مانند دہکتے ہوئے منہ کو دیکھ کر ہی، مجھے سمتوں کا علم نہیں رہا اور نہ ہی مجھے سکون مل رہا ہے۔ اے دیویش (Devesh)، اے جگن نواس (Jagannivas)، مجھ پر مہربانی فرمائیں۔
اور دھرتر اشٹر (Dhritarashtra) کے وہ تمام بیٹے زمین کے حکمرانوں کے گروہوں کے ساتھ آپ میں داخل ہو رہے ہیں؛ (اسی طرح) بھیشم (Bhishma)، درونا (Drona) اور وہ سوت پتر (Sutaputra) (کرن - Karna)، ہمارے نمایاں جنگجوؤں کے ساتھ بھی۔
وہ تیزی سے آپ کے خوفناک اور بھیانک دانتوں والے دہانوں میں داخل ہو رہے ہیں! کچھ دانتوں کے درمیان پھنسے ہوئے، کچلے ہوئے سروں کے ساتھ نظر آ رہے ہیں۔
جس طرح ندیوں کے بے شمار پانی کے دھارے سمندر کی طرف بہتے ہیں، اسی طرح یہ انسانی دنیا کے بہادر بھی آپ کے شعلہ فشاں دہانوں میں داخل ہو رہے ہیں۔
جس طرح پتنگے تیزی سے جلتی ہوئی آگ میں تباہی کے لیے داخل ہوتے ہیں، اسی طرح یہ تمام مخلوقات بھی آپ کے دہانوں میں تباہی کے لیے تیزی سے داخل ہو رہی ہیں۔
اے وِشْݨُو! آپ اپنے شعلہ فشاں دہانوں سے چاروں طرف سے تمام جہانوں کو نگلتے ہوئے ہونٹ چاٹ رہے ہیں، اور آپ کی شدید شعاعیں تمام عالم کو اپنی تپش سے بھر رہی ہیں۔
مجھے بتائیے کہ آپ کون ہیں، اس خوفناک روپ میں؟ اے دیوتاؤں میں سب سے افضل! آپ کو میرا پرنام ہو، مجھ پر مہربانی فرمائیے۔ میں آپ کو، جو کہ اولین ہستی ہیں، پوری طرح جاننا چاہتا ہوں، کیونکہ میں آپ کے افعال کو نہیں سمجھ پا رہا ہوں۔
میں کال (وقت) ہوں، دنیا کو تباہ کرنے والا، جو یہاں تمام لوگوں کو فنا کرنے کے لیے آیا ہوں۔ تمہاری شرکت کے بغیر بھی، مخالف فوجوں میں کھڑے تمام جنگجو موجود نہیں رہیں گے۔
لہٰذا، اٹھو اور شہرت حاصل کرو! اپنے دشمنوں کو فتح کرو اور ایک خوشحال سلطنت کا لطف اٹھاؤ۔ یہ سب میرے ذریعے پہلے ہی مارے جا چکے ہیں — اے سَویَسَاچِن (ارجن)! تم صرف ایک ذریعہ بنو۔
درونا، بھیشم، جَیَدْرَتھ اور کَرْن، اور دوسرے بہادر جنگجوؤں کو بھی، جو میرے ذریعے پہلے ہی مارے جا چکے ہیں، تم ہلاک کرو۔ خوفزدہ نہ ہو۔ جنگ کرو! تم میدانِ جنگ میں دشمنوں کو فتح کرو گے۔
سنجے نے کہا: کیشو (کرشن) کے یہ الفاظ سن کر، کِرِیٹی (ارجن) نے ہاتھ جوڑ کر، کانپتے ہوئے، خود کو جھکا کر، خوف کے مارے لرزتی ہوئی آواز میں، دوبارہ کرشن سے مخاطب ہو کر کہا۔
اے ہْرِیشِیکیش! یہ بجا ہے کہ آپ کی عظمت سے دنیا خوش ہوتی ہے اور آپ سے محبت کرتی ہے۔ راکشس خوفزدہ ہو کر چاروں سمتوں میں بھاگتے ہیں، اور تمام سِدّھ (کامل) ہستیاں آپ کو پرنام کرتی ہیں۔
اے مہاتما (Mahatman)! وہ آپ کو کیوں نہ پرنام کریں، جو سب سے عظیم اور برہما (Brahma) کے بھی اولین خالق ہیں! اے اننت (Ananta)، دیویش (Devesh)، جگن نواس (Jagannivas)! آپ ہی اکشر (Akshara) ہیں، جو 'ست' (Sat) اور 'اسَت' (Asat) سے بھی پرے ہے۔
آپ ہی آدی دیو (Adidev) ہیں، قدیم پرش (Purusha) ہیں۔ آپ ہی اس کائنات کی پرم نیدھان (Param Nidhan) ہیں۔ آپ ہی جاننے والے (ویتا) ہیں اور جاننے کے قابل (ویدیا) بھی ہیں، اور پرم دھام (Param Dham) بھی ہیں۔ اے اننت روپ (Anantarup)، یہ سارا وشو (Vishva) آپ ہی سے پھیلا ہوا ہے!
آپ ہی وایو (Vayu)، یم (Yama)، اگنی (Agni)، ورون (Varuna)، ششانک (Shashank) (چاند)، پرجاپتی (Prajapati) اور پرپیتامہ (Prapitamaha) ہیں۔ آپ کو بار بار پرنام! ہزاروں بار آپ کو پرنام ہو! اور پھر سے، بار بار آپ کو پرنام!
آپ کو سامنے سے اور پیچھے سے پرنام۔ اے سرو (Sarva) (سب کچھ)، آپ کو ہر طرف سے پرنام ہو! آپ اننت ویری (Anantavirya) (لامتناہی طاقت) اور امیت وکرم (Amitavikrama) (بے پناہ شجاعت) والے ہیں۔ آپ ہر چیز میں سرایت کیے ہوئے ہیں، اس لیے آپ ہی سب کچھ ہیں!
آپ کی اس عظمت کو نہ جانتے ہوئے، جو کچھ بھی میں نے بے احتیاطی سے یا محبت کے باعث بے باکی سے کہا، آپ کو دوست سمجھتے ہوئے، 'اے کرشن (Krishna)،' 'اے یادو (Yadava)،' 'اے دوست' کہہ کر مخاطب کیا،
اور جو کچھ بھی مذاق میں آپ کی بے ادبی کی گئی، چاہے سیر کرتے ہوئے، بستر پر، بیٹھتے ہوئے یا کھانا کھاتے ہوئے، اکیلے میں یا اے اچیوت (Achyuta)، دوسروں کے سامنے بھی، ان سب کے لیے میں آپ سے، جو ناقابلِ پیمائش ہیں، معافی کا طلبگار ہوں۔
آپ ہی اس چَراچَر (Charachar) (متحرک و غیر متحرک) دنیا کے پتا (Pita) ہیں۔ آپ ہی اس دنیا کے پوجیہ (Pujya) (قابلِ پرستش) گرو (Guru) ہیں، اور سب سے عظیم ہیں۔ آپ کے برابر کوئی نہیں ہے، پھر تینوں لوکوں (Lokas) میں آپ سے بڑھ کر کوئی دوسرا کیسے ہو سکتا ہے، اے بے مثال پربھاو (Prabhav) والے!
اس لیے، میں جھک کر اور اپنے جسم کو آپ کے قدموں میں رکھ کر، آپ سے، جو ایش (Ish) (خدا) اور قابلِ پرستش ہیں، معافی کا طلبگار ہوں۔ اے دیو (Dev)، آپ میری غلطیوں کو ایسے معاف فرمائیں جیسے ایک پتا (Pita) بیٹے کی، ایک دوست دوست کی، اور ایک محبوب اپنی محبوبہ کی غلطیوں کو معاف کرتا ہے۔
میں نے جو پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا، اسے دیکھ کر خوش ہوں، اور میرا من (Man) خوف سے پریشان ہے۔ اے دیو (Dev)، مجھے وہی روپ (Rup) دکھائیں؛ اے دیویش (Devesh)، اے جگن نواس (Jagannivas)، مجھ پر مہربان ہوں!
میں آپ کو پہلے کی طرح ہی، کریتی (Kiritin) (تاج پہنے ہوئے)، گدا (Gada) (گدھا) لیے ہوئے، اور چکر (Chakra) (ڈسک) ہاتھ میں پکڑے ہوئے دیکھنا چاہتا ہوں۔ اے سہسر باہو (Sahasrabahu) (ہزاروں بازوؤں والے)، اے وشومورتی (Vishvamurti) (کائناتی روپ والے)، اسی چتُربُج (Chaturbhuj) (چار بازوؤں والے) روپ میں ظاہر ہوں۔
شری بھگوان نے فرمایا: اے ارجن، میری خوشنودی سے، میری اپنی یوگ شکتی (طاقت) کے ذریعے تمہیں یہ اعلیٰ روپ دکھایا گیا ہے، جو نورانی، کائناتی، لامتناہی اور قدیم ہے، اور جو مجھ سے پہلے تمہارے سوا کسی اور نے نہیں دیکھا۔
اے کرؤوں کے بہادر، انسانی دنیا میں، اس روپ میں مجھے تمہارے سوا کسی اور کے ذریعے نہ تو ویدوں اور یگیوں (قربانیوں) کے مطالعے سے، نہ دان (خیرات) سے، نہ ہی رسومات سے اور نہ ہی شدید تپسیاؤں (ریاضتوں) سے دیکھا جا سکتا ہے۔
میرے اس ہولناک روپ کو دیکھ کر تمہیں کوئی خوف نہ ہو اور نہ ہی کوئی حیرانی۔ اب تم خوف سے آزاد اور خوش دل ہو کر دوبارہ میرے اس پہلے والے روپ کو دیکھو۔
سنجے نے کہا: اس طرح ارجن سے کہہ کر، واسودیو نے اپنا اصلی روپ دوبارہ دکھایا۔ اور اس مہاتما نے، دوبارہ نرم مزاج روپ اختیار کر کے، اس خوفزدہ کو تسلی دی۔
ارجن نے کہا: اے جناردن، آپ کے اس نرم انسانی روپ کو دیکھ کر، اب میں پرسکون ذہن کے ساتھ اپنی اصلی حالت میں واپس آ گیا ہوں۔
شری بھگوان نے فرمایا: میرا یہ روپ جسے تم نے دیکھا ہے، اسے دیکھنا بہت مشکل ہے؛ دیوتا بھی ہمیشہ اس روپ کے دیدار کے خواہشمند رہتے ہیں۔
میں اس روپ میں نہیں دیکھا جا سکتا، جیسا تم نے مجھے دیکھا ہے، نہ ویدوں سے، نہ تپسیا (ریاضت) سے، نہ دان (خیرات) سے اور نہ ہی یگیہ (قربانی) سے۔
لیکن، اے ارجن، صرف غیر متزلزل بھکتی (عقیدت) سے ہی میں اس روپ میں حقیقت میں جانا اور دیکھا جا سکتا ہوں، اور مجھ میں داخل بھی ہوا جا سکتا ہے، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
اے پانڈو کے بیٹے، جو میرے لیے کام کرتا ہے، مجھے اپنا اعلیٰ مقصد مانتا ہے، میرا بھکت (عقیدت مند) ہے، لگاؤ سے پاک ہے اور تمام مخلوقات سے دشمنی نہیں رکھتا – وہ مجھے حاصل کرتا ہے۔