गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा | पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā . puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
اور زمین میں داخل ہو کر میں اپنی طاقت سے تمام مخلوقات کو سنبھالتا ہوں؛ اور رس (جوہر) سے بھرپور سوم (چاند) بن کر تمام جڑی بوٹیوں کو پروان چڑھاتا ہوں۔
And entering the earth I sustain the beings through (My) power; and nourish all the plants by becoming Soma [According to S. and most other translators, Soma means the moon.-Tr.] which is of the nature of sap.
اس آیت میں بھگوان کی ہمہ گیر زندگی کے طور پر ان کی موجودگی کو بیان کیا گیا ہے۔ اوجس (Ojas) سے مراد بھگوان (ایشور) کی توانائی ہے۔ وسیع آسمان اور زمین اسی توانائی سے مضبوطی سے تھامے ہوئے ہیں۔ یہ زمین میں سرایت کر کے دنیا کو سہارا دیتی ہے۔ یہ توانائی جذبات اور لگاؤ سے پاک ہے۔ چونکہ وسیع زمین بھگوان کی توانائی سے سہارا پاتی ہے، اس لیے یہ گرتی نہیں، ٹکڑے ٹکڑے نہیں ہوتی اور زیریں دنیا میں نہیں دھنستی۔ بھگوان زمین میں سرایت کر کے اپنی توانائی سے تمام متحرک اور غیر متحرک اشیاء کو سہارا دیتے ہیں۔ رساتمک ہ سوم ہ (Rasatmakah somah) سے مراد آبی چاند ہے۔ چاند کو تمام ذائقوں یا سیالوں (رسوں) کا ذخیرہ سمجھا جاتا ہے۔ میں، آبی چاند بن کر، تمام جڑی بوٹیوں اور پودوں جیسے چاول، گندم وغیرہ کو ان میں رس بھر کر پروان چڑھاتا ہوں اور انہیں ذائقہ دار بناتا ہوں۔ میں نباتاتی دنیا کو اپنے حیاتیاتی رس (اوجس) سے سیراب کرتا ہوں جو مٹی میں سرایت کر کے جڑی بوٹیوں، پودوں اور درختوں میں میٹھا رس یا جوہر پیدا کرتا ہے۔ آبی یا ذائقہ دار چاند تمام جڑی بوٹیوں اور پودوں کو ان میں رس یا ذائقے بھر کر پروان چڑھاتا ہے۔ مزید برآں –
The immanence of the Lord as the allsustaining life is described in this verse.Ojas The energy of the Lord (Isvara). The vast heaven and earth are firmly held by this energy. It permeates the earth to support the world. This energy is destitute of passion and attachment. As the vast earth is supported by the energy of the Lord? it does not fall? it is not broken down to pieces and it does not sink into the nether worlds.The Lord penetrates the earth and supports all movable and immovable objects by His energy.Rasatmakah somah The watery moon The moon is regarded as the repository of all savours or,fluids (Rasas). I? becoming the watery moon? nourish all herbs and plants such as rice? wheat? etc.? by infusing sap into them? and make them savoury. I feed the vegetable kingdom with My vital juice (Ojas) which pervades the soil and generates sweet juice or sap in herbs? plants and trees. The watery or savoury moon nourishes all herbs and plants by infusing sap or savours into them.Moreover --