नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
nānto.asti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa . eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
اے دشمنوں کو تپانے والے (ارجن)! میری الٰہی شانوں کی کوئی انتہا نہیں۔ تاہم، میری شانوں کا یہ بیان میں نے صرف ایک مثال کے طور پر کیا ہے۔
O destroyer of enemies, there is no limit to My divine manifestations. This description of (My) manifestations, however, has been stated by Me by way illustration.
بھگوان کی الٰہی شانوں اور قدرتوں کی کوئی حد نہیں۔ ان کی عظمت کا مکمل احاطہ کرنا کسی کے لیے ممکن نہیں۔ جو کچھ بیان کیا گیا ہے وہ ان کی بے پناہ شانوں کا ایک مختصر سا پہلو ہے۔
It is impossible for anyone to describe or know the exact extent of the divine gloreis of the Lord. There is no limit to His powers or glories. What could be expressed of Him is nothing when compared to His infinte glories.Parantapa Scorcher of foes -- he who burns the internal enemies? lust? anger? greed? deluion? etc.