← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 10.33

Name: بھگوت گیتا 10.33
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: حروف میں میں حرف 'اَ' ہوں، اور مرکب الفاظ کے گروہ میں میں دْوَنْدْوَ (مرکب) ہوں۔ میں خود ہی لافانی وقت ہوں؛ میں ہر سمت چہروں والا (دھاتا) ہوں، سب کا پالنہار۔

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च | अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः

حرف نویسی

akṣarāṇāmakāro.asmi dvandvaḥ sāmāsikasya ca . ahamevākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ

اردو

حروف میں میں حرف 'اَ' ہوں، اور مرکب الفاظ کے گروہ میں میں دْوَنْدْوَ (مرکب) ہوں۔ میں خود ہی لافانی وقت ہوں؛ میں ہر سمت چہروں والا (دھاتا) ہوں، سب کا پالنہار۔

English

Of the letters I am the letter a, and of the group of compund words I am (the compound called) Dvandva. [Dvandva: A compound of two or more words which, if not compounded, would stand in the same case and be connected by the conjunction 'and'.-Tr.] I Mayself am the infinite time; I am the Dispenser with faces everywhere.

تشریح — اردو

حروف تہجی میں میں حرف 'اَ' ہوں۔ سنسکرت زبان میں استعمال ہونے والے مختلف قسم کے مرکبات میں میں دْوَنْدْوَ (دو کا اتحاد) ہوں، جو کہ ایک جوڑنے والا مرکب ہے۔ یہاں وقت سے مراد لمحہ، وقت کا حتمی عنصر، یا پرمیشور، وہ پرماتما ہے جو وقت کا بھی وقت ہے، کیونکہ وہ وقت سے ماورا ہے۔ چونکہ پرماتما ہر جگہ موجود ہے، اس لیے کہا گیا ہے کہ اس کے چہرے تمام سمتوں میں ہیں۔

تشریح — English

Among the alphabets I am the letter A. Among the various kinds of compounds used in Sanskrit language I am the Dvandva (union of the two)? the copulative.Time here refers to the moment? the ultimate element of time or to Paramesvara? the Supreme Lord Who is the time of even time? since He is beyond time.As the Supreme Being is allpervading it is said that He has faces in all directions.

سنسکرت
اردو
English

अक्षराणाम्

حروف میں؛ अकारः — حرف 'اَ'؛ अस्मि — ہوں؛ द्वन्द्वः — دْوَنْدْوَ (دو کا مرکب)؛ सामासिकस्य — تمام مرکبات میں؛ च — اور؛ अहम् — میں؛ एव — یقیناً؛ अक्षयः — لافانی یا ابدی؛ कालः — وقت؛ धाता — پالنہار (دھاتا)؛ अहम् — میں؛ विश्वतोमुखः — ہر سمت چہروں والا (یا تمام سمتوں میں چہرے رکھنے والا)

among letters

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 10 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

10.1شری بھگوان نے فرمایا: اے مہاباہو (طاقتور بازوؤں والے)، میری اس پرم (اعلیٰ) بات کو پھر سے سنو، جو میں تمہاری بھلائی کی خواہش سے تمہیں بتاؤں گا، کیونکہ تم اسے سن کر خوش ہوتے ہو۔10.2نہ تو دیوتاؤں کے گروہ اور نہ ہی مہارشی میری عظمت کو جانتے ہیں۔ کیونکہ میں ہی ہر لحاظ سے دیوتاؤں اور مہارشیوں کا سرچشمہ ہوں۔10.3جو مجھے اَجَم (بے جنم)، اَنادی (بے آغاز) اور لوک مہیشور (تمام جہانوں کا عظیم مالک) جانتا ہے، وہ فانی انسانوں میں گمراہ نہ ہونے والا تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔10.4عقل، گیان (علم)، بے گمراہی، معافی، سچائی، ظاہری اعضاء پر قابو، باطنی اعضاء پر قابو، سکھ (خوشی)، دکھ (غم)، بھوَ (پیدائش)، اَبھاوَ (موت) اور خوف کے ساتھ ساتھ بے خوفی بھی؛10.5اَہِنسا (عدم تشدد)، سَمَتا (برابری)، تُشٹی (اطمینان)، تپَس (تپسیا)، دان (خیرات)، یَشَس (شہرت) اور اَیَشَس (بدنامی) – مخلوقات کی یہ مختلف خصوصیات صرف مجھ سے ہی پیدا ہوتی ہیں۔10.6سات مہارشی اور اسی طرح قدیم زمانے کے چار مَنُو، جن سے دنیا میں یہ تمام مخلوقات ہیں، ان سب کے خیالات مجھ میں مرکوز تھے، اور وہ میرے من سے پیدا ہوئے تھے۔10.7جو میری اس وِبھوتی (عظمت) اور یوگ (طاقت) کو حقیقت میں جانتا ہے، وہ غیر متزلزل یوگ سے جڑ جاتا ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں۔10.8میں ہی سب کا سرچشمہ ہوں؛ ہر چیز مجھ سے ہی حرکت میں آتی ہے۔ یہ جان کر، دانا لوگ، عقیدت سے بھرے ہوئے، میری پوجا کرتے ہیں۔10.9جن کا من مجھ میں لگا ہوا ہے، جن کی زندگیاں مجھ ہی کے لیے وقف ہیں، جو ایک دوسرے کو روشن کرتے ہیں اور ہمیشہ میرا ہی ذکر کرتے ہیں، وہ اطمینان پاتے ہیں اور خوش رہتے ہیں۔10.10جو لوگ ہمیشہ مجھ سے جڑے رہتے ہیں اور محبت کے ساتھ میری پوجا کرتے ہیں، میں انہیں وہ حکمت (بُدھی یوگ) عطا کرتا ہوں جس کے ذریعے وہ مجھ تک پہنچتے ہیں۔