بھگوت گیتا / باب 10 / شلوک 22

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 10.22

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः | इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना

حرف نویسی

vedānāṃ sāmavedo.asmi devānāmasmi vāsavaḥ . indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā

اردو

ویدوں میں میں سام وید ہوں، دیوتاؤں میں میں اِندر (واسَو) ہوں۔ اِندریوں میں میں مَن (دماغ) ہوں، اور مخلوقات میں میں چیتنا (شعور) ہوں۔

English

Among the Vedas I am Sama-veda; among the gods I am Indra. Among the organs I am the mind, and I am the intelligence in creatures.

تشریح — اردو

واسَو اِندر ہے۔ رُدروں، آدتیوں جیسے دیوتا۔ اِندریوں سے مراد علم کی پانچ اِندریاں ہیں، یعنی کان، جلد، آنکھ، زبان اور ناک، اور عمل کی پانچ اِندریاں ہیں، یعنی بولنا، ہاتھ، پاؤں، جنسی اعضاء اور مقعد۔ مَن کو گیارہواں حِس مانا جاتا ہے۔ چونکہ اِندریاں مَن کی مدد کے بغیر کام نہیں کر سکتیں، اس لیے مَن کو اِندریوں میں سب سے اہم سمجھا جاتا ہے۔ چیتنا (شعور) عقل کی وہ حالت ہے جو جسم اور اِندریوں کے مجموعے میں ظاہر ہوتی ہے۔ جو کچھ بھی عقل سے لے کر انتہائی ٹھوس چیز تک ہر چیز کو روشن کرتا ہے، اسے چیتنا کہتے ہیں۔

تشریح — English

Vasava is Indra.Gods Such as Rudras? Adityas.Indriyas The five JnanaIndriyas or organs of knowledge? viz.? ear? skin? eye? tongue and nose and the five KarmaIndriyas or organs of action? viz.? speech? hands? feet? genitals and anus. The mind is regarded as the eleventh sense. As the senses cannot function without the help of the mind? the mind is regarded as the chief among the senses.Chetana Intelligence is that state of intellect which is manifest in the aggregate of the body and the senses.That which illumines all? from the intellect down to the grossest object? is called Chetana.

سنسکرت
اردو
English

वेदानाम् (ویدانام)

ویدوں میں؛ सामवेदः (سام ویدہ) — سام وید؛ अस्मि (اسمی) — میں ہوں؛ देवानाम् (دیوانام) — دیوتاؤں میں؛ अस्मि (اسمی) — میں ہوں؛ वासवः (واسَو) — اِندر؛ इन्द्रियाणाम् (اِندریانام) — اِندریوں (حواس) میں؛ मनः (مَنہ) — مَن، دماغ؛ च (چ) — اور؛ अस्मि (اسمی) — میں ہوں؛ भूतानाम् (بھوتانام) — جانداروں میں؛ अस्मि (اسمی) — میں ہوں؛ चेतना (چیتنا) — شعور، ذہانت

among the Vedas

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 10 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

10.1شری بھگوان نے فرمایا: اے مہاباہو (طاقتور بازوؤں والے)، میری اس پرم (اعلیٰ) بات کو پھر سے سنو، جو میں تمہاری بھلائی کی خواہش سے تمہیں بتاؤں گا، کیونکہ تم اسے سن کر خوش ہوتے ہو۔10.2نہ تو دیوتاؤں کے گروہ اور نہ ہی مہارشی میری عظمت کو جانتے ہیں۔ کیونکہ میں ہی ہر لحاظ سے دیوتاؤں اور مہارشیوں کا سرچشمہ ہوں۔10.3جو مجھے اَجَم (بے جنم)، اَنادی (بے آغاز) اور لوک مہیشور (تمام جہانوں کا عظیم مالک) جانتا ہے، وہ فانی انسانوں میں گمراہ نہ ہونے والا تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔10.4عقل، گیان (علم)، بے گمراہی، معافی، سچائی، ظاہری اعضاء پر قابو، باطنی اعضاء پر قابو، سکھ (خوشی)، دکھ (غم)، بھوَ (پیدائش)، اَبھاوَ (موت) اور خوف کے ساتھ ساتھ بے خوفی بھی؛10.5اَہِنسا (عدم تشدد)، سَمَتا (برابری)، تُشٹی (اطمینان)، تپَس (تپسیا)، دان (خیرات)، یَشَس (شہرت) اور اَیَشَس (بدنامی) – مخلوقات کی یہ مختلف خصوصیات صرف مجھ سے ہی پیدا ہوتی ہیں۔10.6سات مہارشی اور اسی طرح قدیم زمانے کے چار مَنُو، جن سے دنیا میں یہ تمام مخلوقات ہیں، ان سب کے خیالات مجھ میں مرکوز تھے، اور وہ میرے من سے پیدا ہوئے تھے۔10.7جو میری اس وِبھوتی (عظمت) اور یوگ (طاقت) کو حقیقت میں جانتا ہے، وہ غیر متزلزل یوگ سے جڑ جاتا ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں۔10.8میں ہی سب کا سرچشمہ ہوں؛ ہر چیز مجھ سے ہی حرکت میں آتی ہے۔ یہ جان کر، دانا لوگ، عقیدت سے بھرے ہوئے، میری پوجا کرتے ہیں۔10.9جن کا من مجھ میں لگا ہوا ہے، جن کی زندگیاں مجھ ہی کے لیے وقف ہیں، جو ایک دوسرے کو روشن کرتے ہیں اور ہمیشہ میرا ہی ذکر کرتے ہیں، وہ اطمینان پاتے ہیں اور خوش رہتے ہیں۔10.10جو لوگ ہمیشہ مجھ سے جڑے رہتے ہیں اور محبت کے ساتھ میری پوجا کرتے ہیں، میں انہیں وہ حکمت (بُدھی یوگ) عطا کرتا ہوں جس کے ذریعے وہ مجھ تک پہنچتے ہیں۔