आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् | मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी
ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān . marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī
آدتیوں میں میں وِشنو ہوں، روشنیوں میں چمکتا سورج ہوں۔ مَروتوں میں مَریچی ہوں اور ستاروں میں میں چاند ہوں۔
Among the Adityas [viz Dhata, Mitra, aryama, Rudra, Varuna, Surya, Bhaga, Vivasvan, Pusa, Savita, Tvasta and Visnu.-Tr.] I am Visnu; among the luminaries, the radiant sun; among the (forty-nine) Maruts [The seven groups of Maruts are Avaha, Pravaha, Vivaha, Paravaha, Udvaha, Samvaha and parivaha.-Tr.] I am Marici; among the stars I am the moon.
بارہ آدتیوں میں سے میں وِشنو نامی آدتیہ ہوں۔ دھاتا، مِترا، آریاما، رُدرا، وَرُنا، بھاگا، سوریا، وِوَسوان، پُشام، سَوِتا، تْوَشٹا اور وِشنو بارہ آدتیہ ہیں۔ سال کے بارہ مہینے آدتیہ ہیں۔ مَروت ہواؤں کو کنٹرول کرنے والے دیوتا ہیں۔ کچھ کا خیال ہے کہ وہ سات ہیں جبکہ دوسرے کہتے ہیں کہ ان کی تعداد انچاس ہے۔ بارہ آدتیہ، آگ، بجلی وغیرہ جیسی روشنیاں، مَروت، ستارے وغیرہ رب کی سمانیا وِبھوتیاں (عام جلوے) ہیں۔ وِشنو، سورج، مَریچی اور چاند اس کی وِشیشا وِبھوتیاں (خاص جلوے) ہیں اور اسی لیے ان میں زیادہ چمک ہے۔ آپ سورج اور چاند پر رب کو مسلط کر کے ان پر رب کی شکلوں کے طور پر دھیان کر سکتے ہیں۔ آپ اس باب کی اگلی آیات میں مذکور تمام شکلوں پر اسی طرح کا دھیان کر سکتے ہیں۔
Of the twelve Adityas I am the Aditya known as Vishnu? Dhata? Mitra? Aryama? Rudra? Varuna? Bhaga? Surya? Vivasvan? Pusham? Savita? Tvashta and Vishnu are the twelve Adityas. The twelve months of the year are the Adityas.The Maruts are the gods controlling the winds. Some hold that there are seven of them while others say there are fortynine.The twelve Adityas? the luminaries like Agni? lightning? etc.? the Maruts? the stars? etc.? are the Samanya Vibhutis (ordinary manifestations) of the Lord. Vishnu? the sun? Marichi? and the moon are His Visesha Vibhutis (special manifestations) and hence they have greater splendour in them.You can superimpose the Lord on the sun and the moon? and meditate on them as forms of the Lord. You can practise the same kind of meditation on all forms mentioned in the following verses of this chapter.