नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया | शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā . śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
నీవు నన్ను చూసిన ఈ రూపంలో, వేదాల ద్వారా, తపస్సు ద్వారా, దానం ద్వారా, యజ్ఞాల ద్వారా కూడా నన్ను చూడటం సాధ్యం కాదు.
Not through the Vedas, not by austerity, not by gifts, nor even by sacrifice can I be seen in this form as you have seen Me.
నీవు సులభంగా చూసిన ఈ విశ్వరూపాన్ని వేదాల అధ్యయనం, షడ్దర్శనాల ద్వారా, అనేక తపస్సుల ఆచరణ ద్వారా, దానాల ద్వారా, వివిధ రకాల యజ్ఞాల ద్వారా కూడా పొందలేము. అర్జునుడు విశ్వరూపాన్ని దర్శించినందుకు నిజంగా చాలా అదృష్టవంతుడు.
This Cosmic Form which thou hast seen so easily cannot be obtained either by the study of the Vedas and the six modes of philosophy? nor by the practice of manifold austerities (penances)? nor by charity? nor by sacrifices of various kinds.Arjuna was indeed very fortunate in seeing the Cosmic Form.How can the Lord be seen Listen The heart must be overflowing with true devotion to Him. (Cf.XI.48)