एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर | द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara . draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
ఓ పరమేశ్వరా, నీవు నిన్ను గురించి చెప్పినది అట్లే. ఓ పురుషోత్తమా, నీ ఐశ్వర రూపమును చూడగోరుచున్నాను.
O supreme Lord, so it is, as You speak about Yourself. O supreme Person, I wish to see the divine form of Yours.
అర్జునుడు భగవానుడు తన గురించి చెప్పినదంతా సత్యమని అంగీకరిస్తూ, ఇప్పుడు ఆయన దివ్యమైన, ఐశ్వర్యవంతమైన విశ్వరూపాన్ని ప్రత్యక్షంగా చూడాలని కోరుకుంటున్నాడు. ఐశ్వర రూపం అంటే అనంత జ్ఞానం, సార్వభౌమాధికారం, శక్తి, బలం, పరాక్రమం, తేజస్సులతో కూడిన విష్ణువు యొక్క రూపం.
Some commentators take the two halves of this verse as two independent sentences and interpret it thusSo it is? O Supreme Lord? as Thou hast declared Thyself to be. (But still) I desire to see Thy form as Isvara? O Supreme Person.Rupamaisvaram Thy form as Isvara? that of Vishnu as possessed of infinite knowledge? sovereignty? power? strength? prowess and splendour.