श्रीभगवानुवाच | पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः | नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च
śrībhagavānuvāca . paśya me pārtha rūpāṇi śataśo.atha sahasraśaḥ . nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: ఓ పార్థా, నా రూపములను వందల కొలది, వేల కొలది చూడుము. అవి నానావిధములు, దివ్యములు, నానావర్ణములు, నానా ఆకృతులు కలవి.
The Blessed Lord said O son of Prtha, behold My forms in (their) hundreds and in thousands, of different kinds, celestial, and of various colours and shapes.
భగవానుడు అర్జునుడికి తన విశ్వరూపాన్ని చూపించడానికి సిద్ధపడుతూ, తన రూపాలు అసంఖ్యాకమని, అవి అనేక రకాలుగా, దివ్యంగా, విభిన్న రంగులు మరియు ఆకృతులతో ఉంటాయని వివరిస్తున్నాడు. ఈ రూపాలలో సకల సృష్టి, దానిలోని వైవిధ్యం అంతా ఇమిడి ఉంటుంది.
Divyani Divine supernatural.Satasah? Sahasrasah By the hundreds and thousands -- countless.O Arjuna? I want you to behold the Cosmic Form. All beings and entities are there. The fat and the lean? the short and the tall? the red and the black? the active and the passive? the rich and the poor? the intelligent and the dull? the healthy and the sick? the noisy and the silent? those that are awake? those that are asleep? the beautiful and the ugly? and all grades of beings with their distinctive marks are all there. The blueness of the sky? the yellowness of the silk? the redness of the twilight? the blackness of the coal? the whiteness of the snow? and the greenness of the leaves will be seen by you. You will also behold the objects of various shapes.