इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् | मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram . mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi
ఓ గుడాకేశ (అర్జునా), చరాచరములతో కూడిన ఈ సమస్త జగత్తును, మరియు నీవు ఇంకేమి చూడగోరుదువో దానిని కూడా, ఇప్పుడు నా శరీరమునందు ఒకే చోట నిలిచియున్నట్లు చూడుము.
See now, O gudakesa, O Gudakesa (Arjuna), the entire Universe together with the moving and the non-moving, concentrated at the same place here in My body, as also whatever else you would like to see.
'అన్యత్' అనగా 'ఇంకేదైనా'. యుద్ధంలో నీ విజయం లేదా అపజయం గురించి నీకు ఏ సందేహం ఉందో, దానిని కూడా చూడవచ్చు.
Anyat Other whatever else. Your success or defeat in the war? about which you,have entertained a doubt. (Cf.II.6)