श्रीभगवानुवाच | सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम | देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
śrībhagavānuvāca . sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama . devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: నీవు చూసిన నా ఈ రూపం అత్యంత దుర్లభమైనది; దేవతలు కూడా ఈ రూపాన్ని నిత్యం దర్శించాలని కోరుకుంటారు.
The Blessed Lord said This form of Mine which you have seen is very difficult to see; even the gods are ever desirous of a vision of this form.
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడితో, "దేవతలు విశ్వరూపాన్ని చూడాలని ఆకాంక్షించినప్పటికీ, నీవు చూసినట్లుగా వారు దానిని చూడలేరు. చాతక పక్షి వర్షపు చినుకుల కోసం ఆత్రంగా మేఘాల వైపు చూసినట్లుగా, దేవతలు కూడా ఈ విశ్వరూపాన్ని చూడాలని తపిస్తారు, కానీ వారి కోరికలు కలలో కూడా నెరవేరవు. అటువంటి అద్భుతమైన దర్శనాన్ని నీవు సులభంగా చూశావు" అని పలికాడు.
Lord Krishna says to Arjuna Though the gods long to behold the Cosmic Form yet they have not seen it as you have done. THey can never behold it.Just as the Chataka (a bird) longs for a drop of rain? eagerly turning its eyes towards the clouds? so also do gods yearn to behold the Cosmic Form but their wishes have not been gratified even in their dreams. Such is that marvellous vision which thou hast easily seen.