← మునుపటితదుపరి →

భగవద్గీత 11.9

Name: భగవద్గీత 11.9
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: సంజయుడు పలికెను: ఓ రాజా, ఈ విధంగా పలికిన పిమ్మట, మహాయోగేశ్వరుడైన హరి (కృష్ణుడు), పృథాపుత్రుడైన పార్థునికి తన పరమ ఐశ్వర్య రూపాన్ని చూపించెను:

సంస్కృతం

హిందీ

సంస్కృతం

सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः | दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम्

లిప్యంతరీకరణ

sañjaya uvāca . evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ . darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram

తెలుగు

సంజయుడు పలికెను: ఓ రాజా, ఈ విధంగా పలికిన పిమ్మట, మహాయోగేశ్వరుడైన హరి (కృష్ణుడు), పృథాపుత్రుడైన పార్థునికి తన పరమ ఐశ్వర్య రూపాన్ని చూపించెను:

English

Sanjaya said O King, having spoken thus, thereafter, Hari [Hari: destroyer of ignorance along with its conseences.] (Krsna) the great Master of Yoga, showed to the son of Prtha the supreme divine form:

వివరణ — తెలుగు

ఈ శ్లోకం సంజయుడు ధృతరాష్ట్రునికి చెప్పినది. ఇక్కడ చెప్పబడిన 'పరమ రూపం' విశ్వరూపాన్ని సూచిస్తుంది.

వివరణ — English

King This verse is addressed by Sanjaya to Dhritarashtra.Supreme Form The Cosmic Form.

సంస్కృతం
తెలుగు
English

ఏవమ్

ఈ విధంగా

thus

ఉక్త్వా

పలికి

having spoken

తతః

అటుపిమ్మట

then

రాజన్

ఓ రాజా

O king

మహాయోగేశ్వరః

గొప్ప యోగేశ్వరుడు

the great Lord of Yoga

హరిః

హరి (కృష్ణుడు)

Hari

దర్శయామాస

చూపించెను

showed

పార్థాయ

పార్థునికి (అర్జునునికి)

to Arjuna

పరమమ్

శ్రేష్ఠమైన

Supreme

రూపమ్

రూపమును

form

ఐశ్వరమ్

ఐశ్వర్యవంతమైన.

Sovereign.

అన్వేషించండిఅన్ని అధ్యాయాలు హనుమాన్ చాలీసా పవిత్ర గ్రంథాలు పవిత్ర ప్రార్థనలు వ్యాసాలు

అధ్యాయం 11 నుండి మరిన్ని

అన్ని శ్లోకాలు చూడండి →

11.1అర్జునుడు పలికెను: నాపై అనుగ్రహముతో నీవు పలికిన పరమ గుహ్యమైన, ఆధ్యాత్మసంజ్ఞితమైన ఆ వాక్కుచే నా ఈ మోహము తొలగిపోయినది.11.2ఓ కమలపత్రాక్షా, భూతముల ఉత్పత్తి, వినాశనములను నీ నుండి నేను విస్తరముగా విన్నాను. మరియు నీ అవ్యయమైన మాహాత్మ్యమును కూడా విన్నాను.11.3ఓ పరమేశ్వరా, నీవు నిన్ను గురించి చెప్పినది అట్లే. ఓ పురుషోత్తమా, నీ ఐశ్వర రూపమును చూడగోరుచున్నాను.11.4ఓ ప్రభో, నాచే అది చూడ శక్యమని నీవు తలచినచో, ఓ యోగేశ్వరా, అప్పుడు నీ అవ్యయమైన ఆత్మను నాకు చూపించుము.11.5శ్రీ భగవానుడు పలికెను: ఓ పార్థా, నా రూపములను వందల కొలది, వేల కొలది చూడుము. అవి నానావిధములు, దివ్యములు, నానావర్ణములు, నానా ఆకృతులు కలవి.11.6ఆదిత్యులను, వసువులను, రుద్రులను, అశ్వినీ దేవతలను, మరుత్తులను చూడుము. ఓ భారత, ఇంతకుముందు చూడని అనేక ఆశ్చర్యములను కూడా చూడుము.11.7ఓ గుడాకేశ (అర్జునా), చరాచరములతో కూడిన ఈ సమస్త జగత్తును, మరియు నీవు ఇంకేమి చూడగోరుదువో దానిని కూడా, ఇప్పుడు నా శరీరమునందు ఒకే చోట నిలిచియున్నట్లు చూడుము.11.8కానీ నీ ఈ స్వంత కన్నులతో నన్ను చూడలేవు. నీకు దివ్యమైన చక్షువును (కన్నును) ప్రసాదిస్తున్నాను; నా ఐశ్వర్యవంతమైన యోగమును చూడుము.11.10అనేక ముఖములు, కన్నులు కలిగి, అనేక అద్భుత దృశ్యములతో కూడి, అనేక దివ్య ఆభరణములతో అలంకరించబడి, అనేక దివ్యాయుధములను పైకెత్తి పట్టుకొనియున్నది;11.11దివ్యమాలలు, వస్త్రములు ధరించి, దివ్యగంధములతో అలంకరించబడి, సకల ఆశ్చర్యములతో నిండినది, తేజోమయమైన, అనంతమైన, సర్వత్రా ముఖములు కలది.