न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा | दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā . divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram
కానీ నీ ఈ స్వంత కన్నులతో నన్ను చూడలేవు. నీకు దివ్యమైన చక్షువును (కన్నును) ప్రసాదిస్తున్నాను; నా ఐశ్వర్యవంతమైన యోగమును చూడుము.
But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; bhold My divine Yoga.
మాంసపు కన్నులతో నా విశ్వరూపాన్ని చూడలేరు. దివ్యచక్షువుతో లేదా అంతర్దృష్టితో మాత్రమే దీనిని చూడగలరు. ఇది కేవలం కంటితో లేదా మనస్సుతో చూసేది కాదు, ఇది ఒక అంతర్గత అనుభవం. శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడితో, 'నీకు దివ్యమైన కన్నును ఇస్తున్నాను, దాని ద్వారా నా ఐశ్వర్య రూపాన్ని చూడగలవు. దానితో నా అద్భుతమైన యోగశక్తిని చూడుము' అని పలికాడు. 'అనేన' అనగా ఈ మాంసపు కన్నుతో లేదా భౌతిక కన్నుతో.
No fleshly eyes can behold Me in My Cosmic Form. One can see It through the divine eye or the eye of intuition. It should not be confused with seeing through the eye or the mind. It is an inner experience.Lord Krishna says to Arjuna I give thee the divine eye? by which you will be able to behold My sovereign form. By it see My marvellous power of Yoga.Anena With this the fleshly eye or the physical eye? the earthly eye. (Cf.VII.25IX.5X.7)