← మునుపటితదుపరి →

భగవద్గీత 11.51

Name: భగవద్గీత 11.51
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: అర్జునుడు పలికెను: ఓ జనార్దనా, నీ ఈ సౌమ్యమైన మానవ రూపాన్ని చూసిన తర్వాత, ఇప్పుడు నేను ప్రశాంత చిత్తుడనై, నా స్వభావానికి తిరిగి వచ్చాను.

సంస్కృతం

హిందీ

సంస్కృతం

अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन | इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः

లిప్యంతరీకరణ

arjuna uvāca . dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana . idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ

తెలుగు

అర్జునుడు పలికెను: ఓ జనార్దనా, నీ ఈ సౌమ్యమైన మానవ రూపాన్ని చూసిన తర్వాత, ఇప్పుడు నేను ప్రశాంత చిత్తుడనై, నా స్వభావానికి తిరిగి వచ్చాను.

English

Arjuna said O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature.

వివరణ — తెలుగు

అర్జునుడు శ్రీకృష్ణునితో, "ఓ ప్రభూ, ఇప్పుడు నీ మానవ రూపాన్ని చూస్తున్నాను. నా ఆలోచనలు స్థిరపడ్డాయి, నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను. నా ఇంద్రియాలు సరిగా పనిచేస్తున్నాయి, నా భయం తొలగిపోయింది. తప్పిపోయిన దూడ తన తల్లిని చూసి సంతోషించినట్లుగా, నీ సౌమ్య రూపాన్ని చూసి నేను ఇప్పుడు ఆనందిస్తున్నాను. నేను అమృతాన్ని త్రాగాను, ఇప్పుడు నేను జీవించి ఉన్నాను" అని పలికాడు.

వివరణ — English

Arjuna says to Lord Krishna O Lord? I now behold Thy human form. Now my thoughts are collected and I am serene. I can speak. My senses perform their proper functions. My fear has vanished. Thou hast treated me as a mother would treat her erring child whom she embraces and nurses. Just as the calf rejoices when it beholds its mother who was missing for some days? so also I rejoice now when I behold Thy gentle form. I have drunk the nectar. Now I am alive.

సంస్కృతం
English

दृष्ट्वा

having seen

इदम्

this

मानुषम्

human

रूपम्

form

तव

Thy

सौम्यम्

gentle

जनार्दन

O Krishna

इदानीम्

now

अस्मि (I)

संवृत्तः

composed

सचेताः

with mind

प्रकृतिम्

to nature

गतः

restored.

అన్వేషించండిఅన్ని అధ్యాయాలు హనుమాన్ చాలీసా పవిత్ర గ్రంథాలు పవిత్ర ప్రార్థనలు వ్యాసాలు

అధ్యాయం 11 నుండి మరిన్ని

అన్ని శ్లోకాలు చూడండి →

11.1అర్జునుడు పలికెను: నాపై అనుగ్రహముతో నీవు పలికిన పరమ గుహ్యమైన, ఆధ్యాత్మసంజ్ఞితమైన ఆ వాక్కుచే నా ఈ మోహము తొలగిపోయినది.11.2ఓ కమలపత్రాక్షా, భూతముల ఉత్పత్తి, వినాశనములను నీ నుండి నేను విస్తరముగా విన్నాను. మరియు నీ అవ్యయమైన మాహాత్మ్యమును కూడా విన్నాను.11.3ఓ పరమేశ్వరా, నీవు నిన్ను గురించి చెప్పినది అట్లే. ఓ పురుషోత్తమా, నీ ఐశ్వర రూపమును చూడగోరుచున్నాను.11.4ఓ ప్రభో, నాచే అది చూడ శక్యమని నీవు తలచినచో, ఓ యోగేశ్వరా, అప్పుడు నీ అవ్యయమైన ఆత్మను నాకు చూపించుము.11.5శ్రీ భగవానుడు పలికెను: ఓ పార్థా, నా రూపములను వందల కొలది, వేల కొలది చూడుము. అవి నానావిధములు, దివ్యములు, నానావర్ణములు, నానా ఆకృతులు కలవి.11.6ఆదిత్యులను, వసువులను, రుద్రులను, అశ్వినీ దేవతలను, మరుత్తులను చూడుము. ఓ భారత, ఇంతకుముందు చూడని అనేక ఆశ్చర్యములను కూడా చూడుము.11.7ఓ గుడాకేశ (అర్జునా), చరాచరములతో కూడిన ఈ సమస్త జగత్తును, మరియు నీవు ఇంకేమి చూడగోరుదువో దానిని కూడా, ఇప్పుడు నా శరీరమునందు ఒకే చోట నిలిచియున్నట్లు చూడుము.11.8కానీ నీ ఈ స్వంత కన్నులతో నన్ను చూడలేవు. నీకు దివ్యమైన చక్షువును (కన్నును) ప్రసాదిస్తున్నాను; నా ఐశ్వర్యవంతమైన యోగమును చూడుము.11.9సంజయుడు పలికెను: ఓ రాజా, ఈ విధంగా పలికిన పిమ్మట, మహాయోగేశ్వరుడైన హరి (కృష్ణుడు), పృథాపుత్రుడైన పార్థునికి తన పరమ ఐశ్వర్య రూపాన్ని చూపించెను:11.10అనేక ముఖములు, కన్నులు కలిగి, అనేక అద్భుత దృశ్యములతో కూడి, అనేక దివ్య ఆభరణములతో అలంకరించబడి, అనేక దివ్యాయుధములను పైకెత్తి పట్టుకొనియున్నది;