किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव | तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva . tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasrabāho bhava viśvamūrte
కిరీటము ధరించి, గదను ధరించి, చక్రమును చేతిలో పట్టుకొని ఉన్న నిన్ను నేను మునుపటి వలెనే చూడాలని కోరుకుంటున్నాను. ఓ సహస్రబాహో, విశ్వమూర్తీ, ఆ నాలుగు చేతుల రూపముతోనే ప్రత్యక్షమగుము.
I want to see You just as before, wearing a crown, wielding a mace, and holding a disc in hand. O You with thousand arms, O You of Cosmic form, appear with that very form with four hands.
అర్జునుడు విశ్వరూపాన్ని చూసి భయపడి, తన స్నేహితునిగా, కిరీటము, గద, చక్రము ధరించిన చతుర్భుజ రూపాన్ని తిరిగి చూపించమని భగవంతుని వేడుకుంటున్నాడు. విశ్వరూపం భయంకరంగా ఉండటం వల్ల, తన పూర్వ రూపాన్ని ధరించమని కోరుతున్నాడు.
Arjuna says O Lord in the Cosmic Form I do not know where to turn and to whom to address myself. I am frightened. I am longing to see Thee with conch? discus? mace and lotus. Withdraw Thy Cosmic Form. Assume that same fourarmed form as before.Spiritual aspirants are ofen impatient to have the highest spiritual experiences immediately they begin their Sadhana. This is wrong. They will not be able to withstand the great power that will,surge into them. Be patientO thousandarmed refers to the Cosmic Form.