अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे | तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito.asmi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me . tadeva me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa
ఇంతకు ముందు చూడని దానిని చూసి నేను ఆనందించాను, మరియు నా మనస్సు భయంతో కలత చెందింది. ఓ దేవా, నాకు ఆ రూపమునే చూపించు; ఓ దేవేశా, జగన్నివాసా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము!
I am delighted by seeing something not seen heretofore, and my mind is stricken with fear. O Lord, show me that very form; O supreme God, O Abode of the Universe, be gracious!
అర్జునుడు ఇంతకుముందు ఎన్నడూ చూడని విశ్వరూపాన్ని చూసి ఆనందించినప్పటికీ, అది భయంకరంగా ఉండటం వల్ల అతని మనస్సు కలత చెందింది. కాబట్టి, దేవా, తనకు స్నేహితునిగా కనిపించే పూర్వ రూపాన్ని చూపించమని, ప్రసన్నుడవు కమ్మని వేడుకుంటున్నాడు.
For an ordinary man the Cosmic Form (Vision) is overwhelming and terrifying but for a Yogi it is encouraging? strengthening and soulelevating.Arjuna says The Cosmic Form was never before seen by me. Show me only that form which Thou wearest as my friend.