श्रीभगवानुवाच | मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् | तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
śrībhagavānuvāca . mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt . tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: ఓ అర్జునా, నా ఆత్మయోగ శక్తిచే, నా ప్రసన్నతతో నీకు ఈ పరమమైన, తేజోమయమైన, విశ్వరూపమైన, అనంతమైన, ఆదిరూపమైన నా రూపాన్ని చూపించాను. ఇది నీవు తప్ప మరెవ్వరూ ఇంతకుముందు చూసి ఉండలేదు.
The Blessed Lord said Out of grace, O Arjuna, this supreme, radiant, Cosmic, infinite, primeval form-which (form) of Mine has not been seen before by anyone other than you, has been shown to you by Me through the power of My own Yoga.
ఈ విశ్వరూపాన్ని దర్శించడం ద్వారా అర్జునుడు తన అన్ని లక్ష్యాలను సాధించినట్లుగా భావించబడతాడు. ఈ దివ్య దర్శనాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించమని ఆధ్యాత్మిక సాధకులకు ఇది ఒక ప్రోత్సాహం కూడా.
Lord Krishna eulogises the Cosmic Form because Arjuna should be regarded to have achieved all his ends by seeing this Cosmic Form.It is also an inducement to all spiritual aspirants to strive to attain this sublime vision. What they should do is explained by the Lord in verse 53 to 55.