यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
మరియు పరిహాసం కోసం నీవు అగౌరవపరచబడినందుకు – విహార సమయాలలో, పడకపై, ఆసనంపై, భోజన సమయాలలో, ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు లేదా, ఓ అచ్యుతా, ఇతరుల సమక్షంలో కూడా – ఆ తప్పులన్నింటికీ, ఓ అప్రమేయా, నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
And that You have been discourteously treated out of fun-while walking, while on a bed, while on a seat, while eating, in privacy, or, O Acyuta, even in public, for that I beg pardon of You, the incomprehensible One.
అర్జునుడు విశ్వరూపాన్ని చూసిన తర్వాత, కృష్ణుడు తన గొప్పదనాన్ని తెలియక, స్నేహితునిగా భావించి, పరిహాసం చేస్తూ, అగౌరవంగా ప్రవర్తించినందుకు క్షమాపణ కోరుతున్నాడు. అచ్యుత అంటే మార్పు లేనివాడు, అప్రమేయం అంటే కొలవలేని మహిమ కలవాడు.
Arjuna? beholding the Cosmic Form of Lord Krishna? seeks forgiveness for his past familiar conduct. He says? I have been stupid. I have treated Thee with familiarity? not knowing Thy greatness. I have taken Thee as my friend on account of misconception. I have behaved badly with Thee. Thou art the origin of this universe and yet I have joked with Thee. I have taken undue liberties with Thee. Kindly forgive me? O Lord.Tat All those offences.Achyuta He who is unchanging.In company In the presence of others.Aprameyam Immeasurable. He Who has unthinkable glory and splendour.