सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति | अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti . ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi
నీ ఈ గొప్పదనాన్ని తెలియక, స్నేహితుడని భావించి, 'ఓ కృష్ణా', 'ఓ యాదవా', 'ఓ మిత్రమా' అని పిలుస్తూ, నాచేత అజాగ్రత్తగా లేదా ప్రేమతో, అహంకారంతో ఏది చెప్పబడిందో-
Without knowing this greatness of Yours, whatever was said by me (to You) rashly, through inadvertence or even out of intimacy, thinking (You to be) a friend, addressing (You) as 'O krsna,' 'O Yadava,' 'O friend,' etc.-.
అర్జునుడు భగవంతుని విశ్వరూపాన్ని చూసి, తన గత ప్రవర్తనకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడు. ఆయన గొప్పదనాన్ని తెలియక, స్నేహితునిగా భావించి చేసిన తప్పులకు క్షమాపణ కోరుతున్నాడు.