तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||३३||
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savyasāchin
కాబట్టి, నీవు లేచి కీర్తిని పొందుము! శత్రువులను జయించి, సమృద్ధమైన రాజ్యాన్ని అనుభవించుము. వీరు నాచేత ఇప్పటికే సంహరించబడినారు. ఓ సవ్యసాచి! నీవు కేవలం నిమిత్తమాత్రుడవు కమ్ము.
Therefore, arise and win glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They are already slain by Me — be merely an instrument, O Savyasachin.
కాల స్వరూపాన్ని వెల్లడించిన తర్వాత, కృష్ణుడు అర్జునుడికి స్పష్టమైన ఆదేశం ఇస్తున్నాడు: లేచి యుద్ధం చేయమని. శత్రువులు ఇప్పటికే తనచే సంహరించబడ్డారని, అర్జునుడు కేవలం నిమిత్తమాత్రుడిగా ఉండాలని బోధిస్తూ, కర్తృత్వ భావాన్ని త్యజించి భగవంతుని సంకల్పానికి లొంగిపోవాలని సూచిస్తున్నాడు.
Following the revelation of Time, Krishna gives Arjuna a direct command: arise (uttiṣhṭha). The key phrase is "nimitta-mātram" — be merely an instrument. This resolves Arjuna's guilt: he is not the killer, just the instrument of a fate already sealed. It's a profound teaching on agency and surrender.