द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् | मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān . mayā hatāṃstvaṃ jahi mavyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
ద్రోణుడిని, భీష్ముడిని, జయద్రథుడిని, కర్ణుడిని, అలాగే నాచేత ఇప్పటికే సంహరించబడిన ఇతర వీర యోధులను నీవు సంహరించుము. భయపడకుము. యుద్ధం చేయుము! యుద్ధంలో శత్రువులను నీవు జయిస్తావు.
You destroy Drona and Bhisma, and Jayadratha and Karna as also the other heroic warriors who have been killed by Me. Do not be afraid. Fight! You shall coner the enemies in battle.
కృష్ణుడు అర్జునుడికి నిర్భయంగా యుద్ధం చేయమని ఆదేశిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే ద్రోణుడు, భీష్ముడు, జయద్రథుడు, కర్ణుడు వంటి మహావీరులు ఇప్పటికే తనచే సంహరించబడ్డారని స్పష్టం చేస్తున్నాడు. వారిని చంపడం ద్వారా అర్జునుడికి పాపం అంటదని భరోసా ఇస్తున్నాడు.
Already slain by Me Therefore? O Arjuna? you need not be afraid of incurring sin by killing them.Drona had celestial weapons. He was Arjunas teacher in the science of archery. He was Arjunas beloved and greatest Guru. Bhishma also possessed celetial weapons. He could die only if and when he wanted to die. He once faught singlehanded with Lord Parasurama and was not defeated. So powerful was he.The father of Jayadratha performed penance with a resolve the head of the man who may cause the head of my son to fall on the ground? shall also fall. During the war? however? Arjunas arrow cuts the head and drops it on the lap of the father who? inadvertently? makes it fall on the ground he too dies at once. Karna? the son of the Sungod? had obtained an unerring missile from Indra.