← మునుపటితదుపరి →

భగవద్గీత 11.30

సంస్కృతం

హిందీ

సంస్కృతం

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्- लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः | तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो

లిప్యంతరీకరణ

lelihyase grasamānaḥ samantāl- lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ . tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo

తెలుగు

ఓ విష్ణు! ప్రజ్వలించే నీ నోళ్ళతో సమస్త లోకాలను అన్ని వైపుల నుండి మింగివేస్తూ, నీ పెదవులను నాకుతున్నావు. నీ ఉగ్రమైన తేజస్సులు సమస్త జగత్తును నింపి దహిస్తున్నాయి.

English

You lick Your lips while devouring all the creatures from every side with flaming mouths which are completely filling the entire world with heat.

వివరణ — తెలుగు

అర్జునుడు భగవంతుని విశ్వరూపం యొక్క భయంకరమైన రూపాన్ని వర్ణిస్తున్నాడు, అది సమస్త లోకాలను తన జ్వలించే నోళ్ళతో భక్షిస్తూ, తన తీవ్రమైన తేజస్సుతో జగత్తును నింపి దహిస్తున్నది. విష్ణువు అంటే సర్వవ్యాపకుడు అని అర్థం.

వివరణ — English

Vishnu means allpervading? Vyapanasila.

సంస్కృతం
తెలుగు
English

లేలిహ్యసే

నాకుతున్నావు

lickest

గ్రసమానః

మింగివేస్తూ

devouring

సమంతాత్

అన్ని వైపుల నుండి

on every side

లోకాన్

లోకాలను

the worlds

సమగ్రాన్

సమస్త

all

వదనైః

నోళ్ళతో

with mouths

జ్వలద్భిః

ప్రజ్వలించే

flaming

తేజోభిః

తేజస్సులతో

with radiance

ఆపూర్య

నింపి

filling

జగత్

జగత్తును

the world

సమగ్రమ్

సమస్త

the whole

భాసః

కిరణాలు/తేజస్సులు

rays

తవ

నీ

Thy

ఉగ్రాః

ఉగ్రమైన

fierce

ప్రతపంతి

దహిస్తున్నాయి

are burning

విష్ణో

ఓ విష్ణు

O Vishnu

అన్వేషించండిఅన్ని అధ్యాయాలు హనుమాన్ చాలీసా పవిత్ర గ్రంథాలు పవిత్ర ప్రార్థనలు వ్యాసాలు

అధ్యాయం 11 నుండి మరిన్ని

అన్ని శ్లోకాలు చూడండి →

11.1అర్జునుడు పలికెను: నాపై అనుగ్రహముతో నీవు పలికిన పరమ గుహ్యమైన, ఆధ్యాత్మసంజ్ఞితమైన ఆ వాక్కుచే నా ఈ మోహము తొలగిపోయినది.11.2ఓ కమలపత్రాక్షా, భూతముల ఉత్పత్తి, వినాశనములను నీ నుండి నేను విస్తరముగా విన్నాను. మరియు నీ అవ్యయమైన మాహాత్మ్యమును కూడా విన్నాను.11.3ఓ పరమేశ్వరా, నీవు నిన్ను గురించి చెప్పినది అట్లే. ఓ పురుషోత్తమా, నీ ఐశ్వర రూపమును చూడగోరుచున్నాను.11.4ఓ ప్రభో, నాచే అది చూడ శక్యమని నీవు తలచినచో, ఓ యోగేశ్వరా, అప్పుడు నీ అవ్యయమైన ఆత్మను నాకు చూపించుము.11.5శ్రీ భగవానుడు పలికెను: ఓ పార్థా, నా రూపములను వందల కొలది, వేల కొలది చూడుము. అవి నానావిధములు, దివ్యములు, నానావర్ణములు, నానా ఆకృతులు కలవి.11.6ఆదిత్యులను, వసువులను, రుద్రులను, అశ్వినీ దేవతలను, మరుత్తులను చూడుము. ఓ భారత, ఇంతకుముందు చూడని అనేక ఆశ్చర్యములను కూడా చూడుము.11.7ఓ గుడాకేశ (అర్జునా), చరాచరములతో కూడిన ఈ సమస్త జగత్తును, మరియు నీవు ఇంకేమి చూడగోరుదువో దానిని కూడా, ఇప్పుడు నా శరీరమునందు ఒకే చోట నిలిచియున్నట్లు చూడుము.11.8కానీ నీ ఈ స్వంత కన్నులతో నన్ను చూడలేవు. నీకు దివ్యమైన చక్షువును (కన్నును) ప్రసాదిస్తున్నాను; నా ఐశ్వర్యవంతమైన యోగమును చూడుము.11.9సంజయుడు పలికెను: ఓ రాజా, ఈ విధంగా పలికిన పిమ్మట, మహాయోగేశ్వరుడైన హరి (కృష్ణుడు), పృథాపుత్రుడైన పార్థునికి తన పరమ ఐశ్వర్య రూపాన్ని చూపించెను:11.10అనేక ముఖములు, కన్నులు కలిగి, అనేక అద్భుత దృశ్యములతో కూడి, అనేక దివ్య ఆభరణములతో అలంకరించబడి, అనేక దివ్యాయుధములను పైకెత్తి పట్టుకొనియున్నది;