नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram . dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
ఓ విష్ణో! ఆకాశాన్ని తాకుతున్న, ప్రజ్వలించే, అనేక వర్ణాలతో కూడిన నీ రూపాన్ని, తెరిచిన నోరు, ప్రజ్వలించే విశాల నేత్రాలు గల నిన్ను చూసి, నా అంతరాత్మ భయంతో వణికిపోతోంది, ధైర్యాన్ని, శాంతిని పొందలేకపోతున్నాను.
O Visnu, verily, seeing Your form touching heaven, blazing, with many colours, open-mouthed, with fiery large eyes, I , becoming terrified in my mind, do not find steadiness and peace.
ధృతి అంటే సహనం మరియు బలం అని కూడా అర్థం. శమ అంటే నియంత్రణ అని కూడా అర్థం. విశ్వరూప దర్శనం అర్జునుడిని చాలా భయపెట్టింది, అతని మనస్సులో స్థిరత్వం, శాంతి కరువయ్యాయి.
Dhriti also means patience and strength. Sama also means control.The vision of the Cosmic Form has frightened Arjuna considerably.