रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam . bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham
ఓ మహాబాహో! అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు గల నీ మహత్తరమైన రూపాన్ని, అనేక బాహువులు, తొడలు, పాదాలు గలది, అనేక ఉదరాలు, అనేక కోరలతో భయంకరమైనది చూసి లోకాలు భయంతో వణికిపోతున్నాయి, అలాగే నేను కూడా.
O mighty-armed One, seeing Your immense form with many mouths and eyes, having numerous arms, thighs and feet, with many bellies, and fearful with many teeth, the creatures are struck with terror, and so am I.
లోకాః అంటే లోకంలోని జీవులన్నీ. ఇది అర్జునుడి భయానికి కారణం. అర్జునుడు తన హృదయంలో భయాన్ని కలిగించిన విశ్వరూప స్వభావాన్ని ఇక్కడ వివరిస్తున్నాడు.
Lokah The worlds -- all living beings in the world. Here is the cause of my fear. Arjuna describes below the nature of the Cosmic Form which has caused terror in his heart.