द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ . dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman
స్వర్గలోకమునకు, భూలోకమునకు మధ్యగల ఈ అంతరిక్షము, మరియు అన్ని దిక్కులు నీచేత ఒక్కనిచేతనే వ్యాపించియున్నవి. ఓ మహాత్మా! నీ ఈ అద్భుతమైన, భయంకరమైన రూపాన్ని చూసి మూడు లోకాలు భయంతో వణికిపోతున్నాయి.
Indeed, this intermediate space between heaven and earth as also all the directions are pervaded by You alone. O exalted One, the three worlds are struck with fear by seeing this strange, fearful form of Yours.
నీ విశ్వరూపంలో, అంతరిక్షం మరియు దిక్కులన్నీ నీచేత నిండి ఉన్నాయి. ఇది భగవంతుడు చరాచర జగత్తునంతటినీ నింపి ఉన్నాడని సూచిస్తుంది. పాండవుల విజయముపై అర్జునుడికి ఉన్న సందేహాన్ని తొలగించడానికి, కృష్ణుడు ఇప్పుడు పాండవులకు విజయం ఖాయమని అతనికి అనుభూతిని కలిగిస్తున్నాడు.
Thee In Thy Cosmic Form.The space and the arters This denotes that the Lord has filled the whole universe of animate and inanimate objects.In order to remove the doubt entertained by Arjuna as to his success (Cf.II.6) Lord Krishna makes him feel now that victoyr for the Pandavas is certain.