त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam . tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣo mato me
నీవు అక్షరుడవు, తెలుసుకోదగిన పరమ సత్యము. నీవు ఈ విశ్వమునకు పరమ నిధానము. నీవు అవ్యయుడవు, శాశ్వత ధర్మమును రక్షించువాడవు. నీవు సనాతన పురుషుడవు అని నా అభిప్రాయము.
You are the Immutable, the supreme One to be known; You are the most perfect repository of this Universe. You are the Imperishable, the Protector of the ever-existing religion; You are the eternal Person. This is my belief.
విశ్వస్య నిధానమ్ అంటే ఈ విశ్వానికి నిధి, ఆశ్రయం లేదా ఆధారము. విశ్వంలోని జీవులన్నీ దీని ద్వారానే రక్షించబడతాయి. వేదితవ్యమ్ అంటే శ్రవణము, మననము, నిదిధ్యాసనము ద్వారా మోక్షాన్ని కోరుకునేవారిచే తెలుసుకోదగినది. అవ్యయః అంటే నాశనము లేనిది, మార్పులేనిది, మరణం లేనిది.
VisvasyaNidhaanam Treasurehouse of this universe? also means abode or refuge or the substratum of this universe. It is because of this that all the beings in the universe are preserved and protected. He is the inexhaustibel source to Whom the devotee turns at all times. Deluded indeed are they that ignore this divine treasurehouse and runa fter the shadow of the objects of the senses which do not contain even an iota of pleasure.Veditavyam To be known by the aspirants or seekrs of liberation? through Sravana (hearing of the scriptures)? Manana (reflection) and Nididhyasana (meditation).Avyayah means inexhaustible? unchanging? undying.